한국 사람들은 결혼을 하거나 이사를 한 후에 가족이나 친구, 회사 동료를 집에 초대하는데 이것을 ‘집들이’라고 합니다. 집들이를 할 때는 친구들을 초대하고 그 사람들이 먹을 음식을 장만합니다. 그리고 초대 받은 사람은 집들이에 갈 때 선물을 준비합니다. 집들이 선물로는 세제나 휴지가 인기가 있습니다. 세제는 거품이 생기는 것처럼 좋은 일이 많이 생기고 부자가 되라는 의미가 있고, 휴지는 일이 술술 풀리라는 의미가 있습니다. 요즘은 초대한 사람에게 필요한 것을 물어보고 필요한 것을 사 주기도 합니다. 그리고 새 집에 어울리는 시계나 화분 같은 장식 용품도 선물로 인기가 많습니다. 특히 신혼부부들에게는 커피 잔이나 수저 세트 등 부부가 같이 쓸 수 있는 물건을 많이 선물합니다. 여러분도 집들이에 초대 받으면 이런 선물을 준비해 보세요.
Koreans usually invite their family members, and/or colleagues to their house after they move into a new place or get married. It is called 집들이, a housewarming party. They invite people and prepare food for a housewarming, while the invitees prepare gifts for the party. Detergent and toilet paper are very popular for gifts. The symbolic meaning of the detergent is wishing good luck and wealth as if they make bubbles. Along the same line, toilet paper also symbolizes wishing good fortune. More recently, people tend to buy presents that the host families want and need. Moreover, decorative items such as clocks and fl owers in vases are now very popular. People also give newly married couples cups and saucers, and spoon and chopstick sets as gifts. Consider these possible gifts for your next housewarming.
คนเกาหลีมักจะเชิญครอบครัว, เพื่อน, เพื่อนร่วมงานไปที่บ้านหลังจากแต่งงานหรือย้ายเข้าบ้านใหม่ เราเรียกสิ่งนี้ว่า ‘집들이 (ปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่)’ เมื่อจะจัดปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่ คนเกาหลีจะชวนเพื่อนมาที่บ้าน และจัดเตรียมอาหารให้เพื่อน ๆ ได้ทาน ผู้ที่ได้รับคำเชิญก็จะเตรียมของขวัญไปด้วย ของขวัญที่ได้รับความนิยมสำหรับปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่ คือ ผงซักฟอกและกระดาษ ชำระ ผงซักฟอกมีความหมายว่า ขอให้มีแต่เรื่องดีๆ และมีเงินเยอะเหมือนฟองสบู่ ส่วนกระดาษชำระหมายถึงให้ทุกเรื่องราบ รื่นเหมือนเวลาดึงกระดาษชำระ สมัยนี้ บางคนก็ถามเจ้าของบ้านก่อนว่าอยากได้อะไรอีกด้วย ของตกแต่งบ้านอย่างนาฬิกา หรือกระถางดอกไม้ที่เข้ากับบ้าน ก็เป็นของขวัญที่นิยมให้เช่นกัน โดยเฉพาะกรณีของคู่แต่งงานใหม่ มักให้ของขวัญเป็นสิ่งที่ คู่บ่าวสาวสามารถใช้คู่กันได้ เช่น แก้วกาแฟ หรือเซ็ทช้อนและตะเกียบ หากคุณได้รับคำเชิญไปปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่ก็ลองเตรียมของขวัญแบบนี้ดูนะคะ
- 세제 ผงซักฟอก
- 휴지 กระดาษชำระ
- 화분 กระถางดอกไม้
- 커피 잔 แก้วกาแฟ
- 수저 ช้อนกับตะเกียบ
- 시계 นาฬิกา
내용 확인 ทบทวนเนื้อหา
빈칸에 알맞은 말을 쓰세요. จงเขียนคำตอบที่ถูกต้องลงในช่องว่าง
1. 이사를 한 후에 가족, 친구, 회사 동료를 집에 초대하는 것을....................(이) 라고 합니다.
เราเรียกการเชิญครอบครัว เพื่อน เพื่อนร่วมงานมาที่บ้านหลังจากย้ายบ้านว่าเป็นงานขึ้นบ้านใหม่
2. 집들이 선물로.................은/는 거품이 생기는 것처럼 좋은 일이 많이 생기고 부자가 되라는 의미가 있습니다.
ในบรรดาของขวัญขึ้นบ้านใหม่นั้นผงซักฟอกมีความหมายว่าขอให้มีแต่เรื่องดีๆ เกิดขึ้นมากมายเหมือนฟองสบู่และขอให้มีเงินมาก ๆ
정답 1. 집들이 2. 세제