리한 : 지훈 씨, 설날에 고향에 잘 다녀왔어요?
Jihoon, have you enjoyed your trip to your hometown over the Lunar New Year’s Day?
คุณจีฮุน กลับบ้านช่วงปีใหม่มาเหรอครับ
지훈 : 네, 오랜만에 가족들을 봐서 정말 좋았어요.
Yes, I was glad to see my family since I haven’t seen them for a long time.
ใช่ครับ ได้เจอครอบครัวหลังจากไม่ได้เจอมานาน
리한 씨는 설날에 뭐 했어요?
What did you do over the Lunar New Year’s Day, Leehan?
ดีมากเลยล่ะครับ วันขึ้นปีใหม่คุณริฮานทำอะไรบ้าง
리한 : 한국 친구 집에 가서 떡국도 먹고 윷놀이도했어요.
I went to my Korean friend’s house to eat tteokguk (rice-cake soup) and to play yut.
ผมไปบ้านของเพื่อนคนเกาหลีแล้วก็กินต็อกกุกและเล่นยุดโนรีด้วยครับ
지훈 : 재미있었겠어요.
It must have been really fun.
ต้องสนุกมากแน่ ๆ เลย
리한 : 네, 정말 재미있었어요.
Yes, it was really fun.
ครับ สนุกมาก
그리고 친구 부모님께 세배도하고 세뱃돈도 받았어요.
I also gave a New Year’s bow to my friend’s parents and received New Year’s cash gifts from them.
ผมคำนับปีใหม่พ่อแม่เพื่อน แล้วก็ได้รับเงินด้วยครับ
지훈 : 우와, 정말 특별한 경험을 했네요. 정말 좋았겠어요.
Wow, you experienced something special. You must have had a really great time.
ว้าว เป็นประสบการณ์ที่พิเศษมากเลยนะครับ คุณต้องชอบมากแน่ ๆ
경험 ประสบการณ์
이 회사에서 일한 것은저에게 좋은 경험이었어요.
การได้ทำงานที่บริษัทนี้ถือเป็นประสบการณ์ที่ดีสำหรับผม
여행을 하면 여러 가지좋은 경험을 할 수 있어요.
เวลาไปเที่ยว เราจะได้สัมผัสประสบการณ์ดี ๆ มากมาย
오랜만 นานมาแล้ว, นานแล้ว เวลาผ่านไปเนิ่นนานหลังเกิดเหตุการณ์อะไรบางอย่าง
오랜만에 초등학교 때친구를 만났어요.
ได้เจอเพื่อนสมัยประถมหลังจากที่ไม่ได้เจอมานาน
가: 투안 씨, 오랜만이에요.
คุณตวน ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ
나: 네, 2년 만에 뵙네요.
ครับ นี่เป็นการพบกันในรอบ 2 ปีเลย
อ่านตาม
1. 지훈 씨는 설날에 어디에 갔어요?
ช่วงวันขึ้นปีใหม่ คุณจีฮุนไปไหน
2. 리한 씨는 설날에 무엇을 했어요?
ช่วงวันขึ้นปีใหม่ คุณริฮานทำอะไร
정답 1. 고향 2. 한국 친구 집에 가서 떡국도 먹고 윷놀이도 했어요.