1. 남: 밤에는 큰 소리로 떠들지 마세요.
กรุณาอย่าส่งเสียงรบกวนตอนกลางคืนนะครับ
2. 여: 난로를 사용한 후에는 반드시 플러그를 뽑아야 합니다.
ต้องดึงปลั๊กเครื่องทำความร้อนออกทุกครั้งหลังใช้งานค่ะ
3. 남: 아유~ 더워. 휴게실 에어컨이 또 고장 났네요.
โอ๊ย ร้อนมาก แอร์ห้องพักผ่อนเสียอีกแล้วนะครับ
여: 그래요? 날씨가 많이 더워져서 냉방이 안 되면 힘든데…….
อย่างนั้นหรือคะ อากาศก็ร้อนขึ้นมากถ้าแอร์ใช้ไม่ได้แย่เลยนะคะ
남: 그러게 말이에요. 선풍기라도 가지고 올까요?
นั้นน่ะสิครับ ไปเอาพัดลมมาดีไหมครับ
여: 네, 그럼 부탁해요. 저는 얼른 관리인 아저씨에게 이야기하고 올게요.
ค่ะ งั้นรบกวนด้วยนะคะ เดี๋ยวฉันจะรีบไปบอกผู้ดูแลห้องพักนะคะ
4-5. 남: 관리실에서 알려드립니다. 요즘 기숙사에 규칙을 지키지 않는 사람들이 많은데 모두 신경 써 주세요. 규칙 을 다시 말씀 드릴 테니까 잘 듣고 꼭 지켜주세요. 먼저, 담배를 피울 때는 흡연실을 이용해 주시기 바랍니 다. 또, 방에서 조리 기구를 사용하면 안 되고요. 외부인을 기숙사에 데리고 올 수 없습니다. 마지막으로 휴 게실 이용 시간은 밤 10시까지니까 꼭 지켜주십시오.
นี่คือประกาศจากหอพักครับ ในขณะนี้เนื่องจากมีผู้ที่ไม่รักษากฏระเบียบของหอพักเป็นจำนวนมากทางหอพักจึงขอแจ้งเกี่ยวกับกฏระเบียบอีกครั้ง เริ่มจากหากมีผู้ใดต้องการสูบบุหรี่ กรุณาใช้ห้องสูบบุหรี่ที่ทางหอพักจัดไว้ และห้ามใช้อุปกรณ์ทำอาหารในห้องพักเป็นอันขาด ผู้พักทุกท่านไม่สามารถนำคนนอกเข้ามาในหอพักได้ และสุดท้ายนี้ทุกท่านสามารถใช้ห้องพักผ่อนได้ถึง 22 นาฬิกา ขอให้ทุกท่านร่วมรักษากฏระเบียบด้วยนะครับ
정답 1. ① 2. ③ 3. ③ 4. ② 5. ②