มินอูกำลังให้คำแนะนำเกี่ยวกับการกระทำของข่าน
민 우 : 칸, 아까 지은 씨 표정이 많이 안 좋더라.
Kahn, Jieun looked upset a while ago.
ข่าน เมื่อกี้สีหน้าคุณจีอึนไม่ค่อยดีเลย
칸 : 그러게 말이야.
I know. I said that because
นั่นน่ะสิ ผมตกใจมาก
친하다고 생각해서 한 얘긴데 지은 씨가화를 내서 나도 깜짝 놀랐어.
I thought we were close enough. I was also really surprised that Jieun got angry.
ผมก็คิดว่าเราสนิทกันก็เลยทำไม่คิดว่าคุณจีอึนจะโกรธ
민 우 :그런데, 농담이라도 상대방이 불쾌감이나 수치심을
But, I was told that even though you meant it as a joke,
ถึงจะเป็นการล้อเล่นก็ตาม แต่ถ้าทำให้ฝ่ายตรงข้ามรู้สึกอึดอัดหรือรู้สึกถูกคุกคามทางเพศ
느꼈다면 성희롱이 될 수 있다고 들었어.
if someone feels uncomfortable or unsafe that it could be sexual harassment.
มันจะกลายเป็นการล่วงละเมิดทางเพศได้นะ
칸 : 정말? 그런 의도는 아니었는데…….
Oh, is that true? I really didn’t mean it...
จริงเหรอ ผมไม่ได้ตั้งใจให้เป็นอย่างนั้นเลย
민 우 : 나는 칸을 잘 아니까 괜찮지만 다른 사람들은 오해할 수있어.
Kahn, I know you were joking, but others may misunderstand you.
ผมรู้จักข่านดี ผมเลยรู้ว่าคุณไม่ได้คิดแบบนั้น แต่คนอื่นอาจจะเข้าใจผิดได้
성적 농담은 아주 예민한 문제잖아.
It is a really sensitive issue to make sexual jokes.
การล้อเล่นเรื่องทางเพศมันเป็นเรื่องที่ค่อนข้างอ่อนไหวมากเลยทีเดียว
칸 : 앞으로는 정말 조심해야겠다.
I will be really cautious from now on.
ต่อไปจะต้องระวังมาก ๆ แล้วล่ะ
그러게 เห็นด้วย นั่นน่ะสิใช้เพื่อให้ความหมายถึงการตกลงหรือเห็นด้วยกับคำพูดของคู่สนทนา
가: 이 음식 맛이 좀 이상해
อาหารนี้รสชาติแปลก ๆ
나: 그러게. 날씨가 더워서상한것 같아.
นั่นน่ะสิ น่าจะเสียเพราะอากาศร้อน
-다면 ถ้า, ถ้าหาก ใช้ในการตั้งสมมุติฐาน สมมุติว่าเกิด เหตุการณ์ขึ้น
가: 내일 시험이 너무 걱정이에요.
ตอนนี้เป็นกังวลเรื่องสอบพรุ่งนี้มากเลย
나: 열심히 공부했다면 좋은결과가 있을 거예요.
ถ้าคุณตั้งใจอ่านหนังสือจะได้รับผลลัพธ์ที่ดีนะ
อ่านตาม
1. 지은 씨는 왜 칸 씨에게 화를 냈어요?
เพราะเหตุใดคุณจีอึนจึงโกรธคุณข่าน
정답 1. 칸이 성적 농담을 했기 때문이에요.