민수 : 바루 씨, 오늘은 이 기계로 목재 자르는 일을 해야 해요.
Baru, you should cut lumber with this machine.
คุณบารุ วันนี้ต้องทำงานตัดไม้ใช้เครื่องนี้นะครับ
바 루 : 그래요? 민수 씨는 이 기계 어떻게 작동하는지 알아요? 전 이걸 써 본 적이 없어서요.
Oh, really? Do you know to operate this machine, Minsoo? I’ve never used it before.
เหรอครับ คุณมินซูเครื่องนี้ทำงานอย่างไร รู้ไหมครับ ไม่เคยใช้มาก่อนเลย
민 수 : 자, 이렇게 하면 돼요. 먼저 손잡이에 있는 안전 스위치를 누르세요. 그리고 이 전원 스위치를 올리면 기계가 작동하기 시작해요. 이렇게 ⋯⋯. 자, 한번 해 보세요.
Okay, let me show you. Press the safety switch around the handle first. And, if you switch on the power button, it starts working. Like this... okay, now you try it.
ครับ ทำแบบนี้นะครับ กดสวิตช์เซฟตี้ที่ที่จับก่อน แล้วก็เปิดสวิตช์เปิดเครื่อง และใช้งานครับ แบบนี้ เอาล่ะ ลองดูนะครับ
바 루 : 손잡이에 있는 안전 스위치를 누르고 전원 스위치를올리면 ⋯⋯.
So, press the safety button on the handle and turn on the power button.......
กดสวิตช์เซฟตี้ตรงที่จับแล้วเปิดสวิตช์เปิดเครื่อง
아, 되네요.
Oh, it’s working.
ได้แล้วครับ
민 수 : 기계가 작동하기 시작하면 손잡이를 위아래로 움직여서목재를 자르면 돼요.
Once it starts operating, you can cut lumber moving the handle up and down.
ถ้าเครื่องเริ่มทำงานแล้ว ให้จับที่จับแล้วก็ตัดโดยการเลื่อนขึ้นลงนะครับ
이걸 อันนี้ 이것을 = 이걸 เมื่อเป็นภาษาพูดมักนิยมใช้ ‘이걸’
이걸 사고 싶은데 얼마예요?
อยากซื้ออันนี้ เท่าไรคะ
이걸 다른 걸로 바꾸고싶어요.
อยากเปลี่ยนอันนี้เป็นอย่างอื่น
-기 시작하다 เริ่มการ ในกรณีที่คำกริยาอยู่หน้าคำว่า ‘시작하다’ ต้องใช้รูปคำกริยา นั้นเป็นรูป ‘V-기’ และจึงตามด้วย ‘시작하다’
어제부터 한국 회사에다니기 시작했어요.
เริ่มทำงานที่บริษัทเกาหลีตั้งแต่เมื่อวาน
아침부터 비가 내리기시작했어요.
ฝนเริ่มตกตั้งแต่เมื่อวาน
อ่านตาม
1. 바루 씨는 오늘 무슨 일을 할 거예요?
คุณบารุจะทำงานอะไรวันนี้
2. 이 기계를 사용할 때 제일 먼저 무엇을 해야 해요?
หากต้องการใช้เครื่องนี้ต้องทำอะไรเป็นอันดับแรก
정답 1. 목재 자르는 일을 할 거예요. 2. 안전 스위치를 눌러야 해요.