아딧 : 여러분 지금부터 오늘 해야 할 작업을 알려 드리겠습니다.
Hello, everyone! I am going to announce what we should work on today.
ทุกคน ต่อไปนี้ผมขอแจ้งเกี่ยวกับงานที่ทุกคนต้องทำในวันนี้ให้ทราบครับ
오늘은 거푸집을 설치하고 철근을 조립하는 일을 할 겁니다.
We will build formwork and assemble rebar.
วันนี้เราจะติดตั้งโครงและประกอบเหล็กเส้นครับ
저희 팀은 먼저 여기 있는 철근을 3층으로 옮겨 놓을 건데요.
We will first move rebar to the third floor.
ทีมของผมได้เอาเหล็กเส้นขึ้นไปชั้น 3 แล้ว
철근을 모두 옮겨 놓은 후에는 건우 씨가 거푸집 설치팀 반장에게 보고해 주세요.
Gunwoo, once all rebar is moved in place, please report to the supervisor of the formwork installation team.
หลังจากที่ย้ายเหล็กเส้นเสร็จขอให้คุณคอนอูรายงานกับทีมขึ้นโครงด้วยครับ
그러면 거푸집 설치팀에서 작업을 시작할 겁니다.
Then, the formwork installation team will start working.
และทีมนั้นจะเริ่มดำเนินการครับ
건우 : 네, 알겠어요. 작업이 끝나면 바로 보고할게요.
Okay, I got it. I will report to the formwork installation team right away when we are done.
ได้ครับ ถ้าทำงานเสร็จแล้วจะรายงานทันทีครับ
아딧 : 그 후엔 바로 조립 작업을 시작할게요.
After that, we will start assembling right away.
หลังจากนั้นก็จะเริ่มประกอบเลยครับ เอาล่ะ
자, 그럼 시작합시다.
Let’s start off .
แยกย้ายไปทำงานของตนเองครับ
-아/어 드리다 ให้, มอบ เป็นรูปแบบการยกย่องของ
‘-아/어 주다’
제가 도와 드리겠습니다.
เดี๋ยวผมช่วยเองครับ
내일까지 자세한 출장 일정을알려 드리겠습니다.
ผมจะแจ้งตารางงานโดยละเอียดพรุ่งนี้นะครับ
바로 ทันทีเลย
지금 바로 출발하려고합니다.
จะออกเดินทางตอนนี้เลย
회사에 도착하면 바로연락드리겠습니다.
ถ้าถึงบริษัทแล้วจะติดต่อหาทันที
อ่านตาม
1. 아딧 씨 팀은 오늘 제일 먼저 무슨 일을 할 거예요?
ทีมของคุณอดิศร์ทำงานอะไรเป็นอันดับแรก
2. 거푸집 설치 후에 무슨 일을 할 거예요?
หลังจากประกอบโครงเสร็จจะต้องทำงานอะไรต่อ
정답 1. 철근을 3층으로 옮겨 놓을 거예요. 2. 철근 조립 작업을 할 거예요.