이반 : 저, 한국에 가서 일을 하고 싶은데요.
I would like to work in Korea.
ผมอยากไปทำงานที่ประเทศเกาหลีครับ
직원 : 아, 그러세요? 이쪽으로 앉으세요. 어떤 일을 하고 싶으세요?
Oh really? Please take a seat here. Where would you like to work?
อ๋อ งั้นหรือครับ เชิญนั่งตรงนี้ครับ อยากทำงานด้านไหนครับ
이반 : 제조업 쪽 일을 해 보고 싶어요.
I would like to work in the manufacturing industry.
อยากทำงานด้านอุตสาหกรรมการผลิตครับ
직원 : 잘됐네요. 제조업에서 사람을 제일 많이 뽑고 있거든요.
Great! The manufacturing sector hires the largest number of employees.
ดีเลยครับ ตอนนี้เรากำลังรับคนในอุตสาหกรรมการผลิตมากที่สุดเลยครับ
이반 : 그런데 고용허가제로 한국에 가면 몇 년 정도 일할 수 있어요?
If I get an employment permit, how long will I be able to work in Korea?
แต่ว่าถ้าได้ไปทำงานที่ประเทศเกาหลีโดยผ่านระบบอนุญาตจ้างงานสามารถทำงานได้กี่ปีครับ
직원 취업 기간은 3년인데 재계약을 하면 최대 1년 10개월까지 더 있을 수있어요.
The employment permit system allows you to work for 3 years, but if your contract is renewed, you can be employed for a maximum of 1 year and 10 months.
ระยะเวลาจ้างงาน 3 ปีครับ ถ้าต่อสัญญาใหม่จะอยู่ได้อีกสูงสุดไม่เกิน 1 ปี 10 เดือนครับ
이반 : 아, 그렇군요. 신청하려면 어떻게 해야 하죠?
I see. How should I apply for it?
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง ถ้าจะสมัครต้องทำอย่างไรครับ
- 취업 기간 ระยะเวลาจ้างงาน
- 사람을 뽑다 รับคน, จ้างคน
- 신청하다 สมัคร