คุณอีวานและคุณครูกำลังพูดคุยกันเกี่ยวกับการทดสอบความสามารถทางภาษาเกาหลี
이 반 : 선생님, 잠깐 시간 있으세요?
Can I talk to you for a moment?
คุณครูครับมีเวลาสักครู่ไหมครับ
선생님 : 네, 무슨 일이에요?
Yes, what can I do for you?
ค่ะ มีอะไรหรือคะ
이 반 : 제가 이번에 한국어능력시험을 신청했는데뭘 공부해야 할지 모르겠어요.
I’ve registered for the TOPIK exam, but I’m not sure how to prepare for it.
ผมสมัครสอบความสามารถทางภาษาเกาหลีรอบนี้ครับ แต่ไม่รู้ว่าจะต้องอ่านอะไรบ้าง
선생님 : 그래요? 시험에는 듣기하고 읽기만 나오니까 기출문제를 풀어보세요.
Oh, okay. The exam covers only the listening and reading sections. You may want to try practice tests.
อย่างนั้นหรือคะ ในข้อสอบจะมีแค่การฟังและการอ่านเท่านั้น ลองทำตัวอย่างข้อสอบดูนะคะ
이 반 : 시험은 모두 몇 문제예요?
How many questions are there?
ในการทดสอบมีทั้งหมดกี่ข้อครับ
선생님 : 각각 25문제씩 나와요.
There are 25 questions in each section.
แต่ละหมวดมี 25 ข้อค่ะ
이 반 : 몇 점을 받으면 한국에 갈 수 있어요?
What score do I need to get in order to go to Korea?
ต้องได้กี่คะแนนจึงจะได้ไปเกาหลีครับ
선생님 : 200점 만점 기준으로 80점이 넘은 사람 중 성적이 높은 사람부
Among the applicants whose score is over 80 out of 200,
ในจำนวนคนที่ได้คะแนนตั้งแต่ 80 ขึ้นไปจากคะแนนเต็ม 200 คะแนน
터 고용허가제로 일할 수 있는 자격이 주어지게 돼요.
those who have earned higher scores are first qualified to work under the Employment Permit System.
คนที่ได้คะแนนสูงก็ยิ่งมีคุณสมบัติที่จะได้ไปทำงานตามระบบอนุญาตจ้างงานค่ะ
이 반 : 열심히 공부해야겠네요. 감사합니다, 선생님.
Oh, I see. I should study hard. Thank you.
งั้นต้องตั้งใจอ่านหนังสือแล้วหล่ะครับ ขอบคุณครับคุณครู
Tip
- 기출문제 ตัวอย่างข้อสอบ
- 자격이 주어지다 ได้รับคุณสมบัติ
อ่านตาม
1. 이반 씨는 무슨 시험을 신청했어요?
คุณอีวานสมัครสอบอะไร
2. 한국에 가려면 몇 점을 받아야 해요?
ถ้าอยากจะไปประเทศเกาหลีต้องได้คะแนนเท่าไร
정답 1. 한국어능력시험 2. 80점 이상을 받아야 해요.