외국인 등록이란? What is the alien registration system? การขึ้นทะเบียนชาวต่างชาติคืออะไร
대한민국에 90일을 초과하여 체류하는 외국인에 대하여 등록하도록 함으로써 장기 체류하는 외국인의 체류 현황 및 신분 관계를 정확히 파악하고, 이를 행정시책에 반영하여 국제법상 외국인에게 부여한 권리를 보호하는 것을 말합니다.
The Alien Registration System that requires foreign nationals who plan to stay in Korea for more than 90 days to be registered provides a way to understand the current conditions and legal status of foreign nationals residing in Korea on a long-term basis; reflects on policy making; and protect the rights of foreign nationals granted under international laws.
การขึ้นทะเบียนชาวต่างชาติสำหรับชาวต่างชาติที่พำนักอยู่ในสาธารณรัฐเกาหลีเกินกว่า 90 วันนั้นเป็นระบบที่ช่วยให้เข้าใจถึงสถานการณ์ปัจจุบันและสถานภาพของชาวต่างชาติที่พำนักอาศัยอยู่ในสาธารณรัฐเกาหลีในระยะยาวอย่างถ่องแท้ ทั้งยังสะท้อนถึงนโยบายการบริหารงานในเรื่องดังกล่าวและปกป้องสิทธิของชาวต่างชาติภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศด้วย
대상 กลุ่มเป้าหมาย
외국인 등록은
① 대한민국에 입국한 날부터 90일을 초과하여 체류하려는 외국인
② 대한민국 국적을 상실하고 외국 국적을 취득하였거나 우리나라에서 출생한 외국인
③ 체류 자격을 부여받아 그날부터 90일을 초과하여 체류하려는 외국인 등 1, 2, 3에 해당하는 사람 모두 반드시 실시해야 합니다.
Those who belong to one of the following categories shall register.
1) Foreigners who are intending and permitted to stay in Korea for more than 90 days after entry
2) Former Koreans who have acquired a foreign nationality after losing the Korean one or foreign nationals who were born in Korea
3) Foreign nationals who are given residence status and intend to stay in Korea for more than 90 days from the date the status was given
บุคคลที่มีคุณสมบัติตามข้อ 1,2,3 ดังต่อไปนี้ทุกคนต้องดำเนินการขึ้นทะเบียนชาวต่างชาติ
1) ชาวต่างชาติที่ประสงค์จะพำนักในสาธารณรัฐเกาหลีเกินกว่า 90 วัน นับจากวันที่เข้าประเทศ
2) บุคคลที่สละสัญญาติเกาหลีใต้และได้รับสัญชาติอื่นหรือชาวต่างชาติที่เกิดในประเทศเกาหลี
3) ชาวต่างชาติที่ได้รับสถานะการพำนักและประสงค์จะพำนักอยู่ในสาธารณรัฐเกาหลีเกินกว่า 90 วันนับจากวันที่ได้รับมอบสถานะ
시기 Registration due by: ระยะเวลาในการขึ้นทะเบียน
대한민국에 90일을 초과하여 체류하고자 하는 외국인 → 입국 일부터 90일 이내
Foreign nationals intending to stay in Korea for more than 90 days within 90 days of entry
ชาวต่างชาติที่ประสงค์จะพำนักอยู่ในสาธารณรัฐเกาหลีเกินกว่า 90 วัน → ภายใน 90 วันนับตั้งแต่วันที่เข้าประเทศ
체류자격 부여 또는 변경허가를 받은 외국인 → 그 허가를 받는 때(즉시)
Foreign nationals given appropriate status or permission for a status change immediately when being notified of the new status
ชาวต่างชาติที่ได้รับสิทธิการพำนักหรือได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนสถานะการพำ นัก → ทันทีที่ได้รับการอนุญาต
장소 Where to register? สถานที่
관할 출입국 관리 사무소 또는 출장소에서 신청접수를 합니다.
Application for alien registration shall be submitted to Immigration Service offices and branch offices.
ยื่นขอลงทะเบียนที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองที่เกี่ยวข้องหรือสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองชั่วคราว
서류 List of documents to be submitted? เอกสาร
외국인 등록 신청서, 여권, 증명사진 2매(3.5cm x 4.5cm), 비전문 취업(E-9)의 경우 외국인 등록을 할 때는 사업자 등록증 사본, 수수료가 필요합니다.
Application forms, passport, 2 passport style photos of yourself (3.5 cm x 4.5 cm), a copy of a business registration certificate for Non-professional Employment (E-9) Visa holders, process fees
แบบฟอร์มการขึ้นทะเบียนชาวต่างชาติ, พาสปอร์ต, รูปถ่ายประจำตัว 2 รปู (ขนาด 3.5 ซ.ม x 4.5 ซ.ม.),ในกรณีที่ขึ้นทะเบียนแรงงานต่างชาติในประเภทแรงงานไร้ฝีมือ (E-9) ต้องใช้สำเนาใบจดทะเบียนผู้ประกอบธุรกิจและค่าธรรมเนียม