문법 : ไวยากรณ์ -게

การเติมคำว่า ‘-게’ เข้าไปหลังรากศัพท์ของคำคุณศัพท์ จะทำให้คำคุณศัพท์นั้นกลายเป็นคำวิเศษณ์

가: 불쾌하게 해서 미안해요.
      ขอโทษค่ะที่ทำให้ไม่สบายใจ

나: 괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.
      ไม่เป็นไรครับ ไม่ต้องคิดมากหรอก

      초대해 줘서 고마워요. 맛있게 잘 먹었어요.
      ขอบคุณมากนะคะที่เชิญฉันมา ฉันทานกับข้าวอย่างเอร็ดอร่อยเลยค่ะ

      직장에서는 예의 있게 행동해야 해요.
      คุณต้องปฏิบัติตัวอย่างมีมารยาทเมื่ออยู่ในที่ทำงาน

      여기는 공공장소니까 그렇게 크게 떠들면 안 돼요.
      ที่นี่เป็นที่สาธารณะ คุยกันเสียงดังแบบนั้นไม่ได้นะคะ

ยังมีคำวิเศษณ์ที่อยู่รูปอื่น ๆ อีกนอกเหนือจากการเติมคำว่า ‘-게’ ลงท้ายคำคุณศัพท์ และคำบางคำก็ทำหน้าที่เป็นเพียงคำวิเศษณ์อย่างเดียวเท่านั้น

ตัวอย่าง)

• 많이 (มาก)
• 멀리 (ไกล)
• 일찍 (เช้า, เร็ว, ก่อนเวลา)
• 빨리 (เร็ว)
• 천천히 (ช้า)
• 높이 (สูง)

대조적 정보 ข้อมูลเปรียบเทียบ

ในภาษาไทยมักจะขยายคำกริยาด้วยการเติมคำว่า ‘อย่าง’ เข้าไปหน้าคำวิเศษณ์ คำคุณศัพท์ หรือคำกริยาแต่ในภาษาเกาหลีจะขยายคำกริยาด้วยการเติมคำว่า ‘-게’ เข้าไปหลังคำคุณศัพท์

• 예쁘(다) : 예쁘게 สวยงาม(อย่างสวยงาม)
• 크(다) : 크게  ใหญ่(อย่างใหญ่)
• 작(다) : 작게 เล็ก(อย่างเล็ก)
• 아름답(다) : 아름답게 มีความสุข(อย่างมีความสุข)
• 깨끗하(다) : 깨끗하게 สะอาด(อย่างสะอาด)
• 조용하(다) : 조용하게  เงียบ(อย่างเงียบ)

2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요.
    จงอ่านบทสนทนาแล้วเลือกคำตอบที่ถูกต้อง

1) 가: 나이가 같은 사람한테 반말을 하면 안 돼요?
           เราพูดภาษากันเองกับเพื่อนร่วมงานที่อายุเท่ากันได้ไหมครับ

    나: 아직 친하지 않으면 다른 사람을...............................할 수 있어요.
          ถ้ายังไม่สนิทกัน อาจจะทำให้คนอื่นลำบากใจได้ค่ะ

          ① 불편하고                       ② 불편하게

2) 가: 직장에서 ......................... 생활하려면 서로 배려하는 게 좋아요.

          ถ้าอยากใช้ชีวิตอย่างสนุกสนานในที่ทำงาน ก็ควรจะคำนึงถึงผู้อื่นด้วย

    나: 맞아요. 피해를 주면 안 돼요.
          ใช่ค่ะ เราไม่ควรทำให้คนอื่นได้รับความเดือดร้อน
         ① 즐겁게                                  ② 즐겁고

3)  가: 이게 더.........................의자니까 여기에 앉으세요.
           เก้าอี้ตัวนี้สบายกว่า นั่งตรงนี้เถอะครับ

     
      나: 네, 고마워요.
            ค่ะ ขอบคุณค่ะ

           ① 편한                                     ② 편하게

정답 1) ② 2) ① 3) ①