‘-지 않도록 조심하다’ วางหลังคำกริยา ใช้บอกถึงการกระทำหรือเหตุการณ์ก่อนหน้าที่ต้องระวังไม่ให้เกิดขึ้น
가: 자, 그럼 작업을 시작해 볼까요?
เอาหล่ะ ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มทำงานกันไหม
나: 뜨거우니까 화상을 입지 않도록 조심하세요.
มันร้อนนะ ระวังอย่าให้ถูกไฟลวก
가: 어, 여기 유리 조각 있네.
โอ้ะ ตรงนี้มีเศษกระจกอยู่นี่
나: 밟지 않도록 조심해. 얼른 치워야겠다.
ระวังอย่าเหยียบนะ ฉันจะรีบเก็บกวาดให้
‘-도록 하다’ ใช้เมื่อต้องการแนะนำหรือคาดหวังให้ผู้ฟังกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
건강을 위해서 매일 운동하도록 하세요.
ออกกำลังกายทุกวันเพื่อสุขภาพสิครับ
대조적 정보 ข้อมูลเปรียบเทียบ
ในภาษาไทยมีความหมายว่า "ระวังอย่า+คำกริยา" แต่ในภาษาเกาหลีคำกริยาจะวางไว้ด้านหน้า ‘คำกริยา + -지 않도록조심하다’
유리가 깨지지 않도록 조심하세요.
ระวังอย่าให้กระจกแตก
지갑을 잃어버리지 않도록 조심하세요.
ระวังอย่าลืมกระเป๋าตังค์
길을 잃지 않도록 조심하세요.
ระวังอย่าหลงทาง