คุณจีฮุนและคุณริฮานกำลังพูดคุยกันเกี่ยวกับประกันภัย
리한 : 형, 상해 보험 들었어요?
Leehan, do you have accident insurance?
พี่ครับ พี่ทำประกันทั่วไปหรือยังครับ
지훈 : 응? 당연하지. 너도 들어야 하는데 고용허가제를 통해 한국에 온 외국인근로자는 반드시 가입해야 하거든.
Of course, I do. You should enroll in an accident insurance plan,
as migrant workers who came to Korea through the employment permit system must have the insurance.
นายเองก็ต้องทํานะเพราะแรงงานต่างชาติทุกคนที่มาจากระบบอนุญาตจ้างงานต้องสมัคร
리한 : 그래요? 전 산재 보험이 있어서 상해 보험은 안 들어도 되는 줄 알았어요.
I thought I wouldn’t have to buy accident insurance as I have worker’s compensation insurance.
งั้นหรือครับ ผมมีประกันอุบัติเหตุจากการทํางาน ก็เลยนึกว่าไม่ต้องทำประกันทั่วไปก็ได้ครับ
지훈 : 아니지.
That’s not true,
ไม่ใช่นะ
산재 보험은 업무 상 재해 시에만 받을 수 있는 건데 상해
because worker’s compensation insurance covers only on-the-job accidents,
ประกันอุบัติเหตุจากการทํางานครอบคลุมแค่อุบัติเหตุที่เกิดจากทํางานเท่านั้น
보험은 업무 외적인 사고나 질병에 대해서도 보상 받을 수가 있어.
while accident insurance also covers off -the-job accidents and injuries.
ส่วนประกันทั่วไปจะครอบคลุมถึงอุบัติเหตุนอกเหนือจากการทำงานและโรคภัยไข้เจ็บด้วย
리한 : 아, 그렇구나. 그럼 회사에 신청하는 거예요?
Oh, I see. Then, can I apply for accident insurance through work?
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง ถ้าอย่างนั้น ต้องสมัครที่บริษัทหรือครับ
지훈 : 아니. 외국인 전용 상해 보험에 가입해야 해. 내가 전화번호 알려 줄게.
No, you should buy accident insurance exclusively for foreigners.
I will give you the phone number of an insurance agent.
ไม่ใช่ ต้องสมัครประกันทั่วไปสำหรับชาวต่างชาติเท่านั้น เดี๋ยวพี่จะให้เบอร์โทรนะ
Tip
- 외국인 전용 สำหรับชาวต่างชาติ