ทั้งสองกำลังสนทนาเกี่ยวกับสลิปเงินเดือน ในสลิปเงินเดือนเงินที่ได้รับจริง
민수 : 이반 씨, 통장 확인해 봤어요? 월급이 들어왔을 텐데요.
Ivan, have you checked your bank account yet? Your payment must be deposited.
คุณอีวาน ตรวจสอบสมุดบัญชีดูหรือยังครับ เงินเดือนน่าจะเข้าแล้วนะครับ
이반 : 네, 그런데 생각보다 적은 것 같아요.
Yes, but I think it’s less than what I expected.
ครับ แต่ว่าน่าจะได้น้อยกว่าที่คิดไว้ครับ
계약서에서 본 금액이 아니더라고요.
This is not the amount that was written on my contract.
ไม่ใช่ตัวเลขที่ตกลงไว้ในสัญญาครับ
지은 : 아, 그건 각종 보험과 세금 때문이에요.
Oh, it’s because of all sorts of insurance deductions and taxes.
อ้อ นั่นคงเป็นเพราะค่าประกันประเภทต่าง ๆ
계약된 임금에서 세금하고 보험료를 뺀 만큼 받거든요.
You receive the amount after taxes and all other with holdings have been applied.
กับภาษี คุณจะได้รับเงินเดือนที่ตกลงในสัญญาหักค่าภาษีและค่าประกันแล้วค่ะ
이반 : 아, 계약서의 임금을 모두 받는 게 아니군요.
Okay, so apparently, I’m not receiving the amount written on the contract.
อ้อ ผมจะไม่ได้รับเงินทั้งหมดตามที่อยู่ในสัญญานี่เอง
지은 : 네, 급여 명세서를 보면 실수령액이라는 게 있는데,
No, you’re not. There’s a section that says net pay on your pay stub,
ค่ะ ถ้าคุณดูสลิปเงินเดือน คุณจะมียอดสุทธิอยู่
그게 이반 씨가 실제로 받는 돈이에요.
and that’s the amount that you actually take home.
นั่นเป็นยอดเงินที่คุณอีวานจะได้รับจริงค่ะ
이반 : 그렇군요. 다시 급여 명세서를 확인해 봐야겠어요. 고마워요.
Oh, now I get it. I will double-check my pay stub. Thanks!
อย่างนี้นี่เอง ผมคงต้องตรวจสอบสลิปเงินเดือนอีกครั้งแล้วครับ ขอบคุณครับ
Tip
- 통장 สมุดบัญชี
- 통장을 확인하다 ตรวจสอบสมุดบัญชี
- 각종 แต่ละประเภท
- 실제로 ในความเป็นจริง
2. 실수령액이라고 해요