วันจันทร์ที่ 1 ธันวาคม พ.ศ. 2557

58 : 듣기 대본 บทสนทนาแบบฝึกหัดการฟัง

1. 여: 여기 체류 기간 연장 허가 신청서하고 여권, 외국인 등록증입니다.
           นี่คือใบคำร้องขอขยายเวลาพำนักอาศัย, หนังสือเดินทาง และบัตรประจำตัวชาวต่างชาติค่ะ

     남: (서류 넘기는 소리, 잠시 후) 네, 접수되셨고요. 심사 후에 연락드리겠습니다.
            รับเรื่องไว้เรียบร้อยครับ เมื่อพิจารณาแล้วจะติดต่อไปครับ

2. 남: 외국인 근로자의 경우 국내에 머무를 수 있는 기간이 3년에서 최대 5년입니다.
           สำหรับแรงงานชาวต่างชาติจะพำนักอาศับได้ตั้งแต่ 3 ปีถึงสูงสุด 5 ปีครับ

3. 여: 체류 기간이 만료하는 등 체류 자격이 없이 머무르고 있는 상태를 이야기합니다.
          หมายถึงอาศัยอยู่โดยสถานะวีซ่าหมดอายุและไม่ได้รับอนุญาตให้พำนักอาศัย

4-5. 남: 체류 기간을 연장하고 싶은데요.
              ผมอยากจะขอขยายเวลาพำนักอาศัยครับ

여: 출입국 관리소에서 신고를 해서 허가를 받아야 해요. 취업 기간 연장 신청서를 접수하고 심사를 받으세요. 체류 연장 허가를 안 받고 일하면 불법 체류가 돼서 강제 출국을 당하게 돼요. 

คุณต้องยื่นคำร้องและขอรับอนุมัติที่ฝ่ายตรวจคนเข้าเมืองกรุณายื่นเอกสารขอขยายเวลาทำงานเพื่อขอรับพิจารณาด้วยนะคะ หากไม่ขอขยายเวลาพำนักอาศัยแล้วทำงานถือว่าผิดกฎหมาย จะถูกให้ออกนอกประเทศค่ะ

정답 1. ② 2. ③ 3. ② 4. ④ 5. ④