KOOK KAI: บทที่ 3 ขอบคุณ 第三课 : 谢谢

第三课 : 谢谢

บทที่ 3 ขอบคุณ

课文 kèwén บทเรียน

(一)谢谢 xièxie (เซี่ย เสี่ยะ) ขอบคุณ

A: 请进! qǐngjìn! (ฉิ่งจิ้น) เชิญเข้ามา

B: 你的信。 nǐ de xìn! (หนี่ เตอ สิ้น) จดหมายของเธอ

A: 谢谢! xiè xie (เซี่ย เสี่ยะ) ขอบคุณ

B: 不谢。 bú xiè. (ปู๋ เซี่ย) ไม่ต้องขอบคุณ (ไม่เป็นไร)

(二)明天见 míngtiān jiàn (หมิงเทียน เจี้ยน) พรุ่งนี้เจอกัน

A: 你去银行吗？

nǐ qù yínháng ma?

หนี่ ชวี่ อิ๋นหัง มา

คุณไปธนาคารไหม

B: 不去。去邮局。

bú qù.qù yóujú.

ปู๋ ชวี่ . ชวี่ โหยว จวี๋

ไม่ไป ไปที่ทำการไปรษณีย์

A: 明天见!

míngtiān jiàn!

หมิงเทียน เจี้ยน

พรุ่งนี้เจอกัน

B: 明天见。

míngtiān jiàn.

หมิงเทียน เจี้ยน

พรุ่งนี้เจอกัน

生词 shēngcí คำศัพท์

ลำดับ	อักษรจีน	พินอิน	แปลไทย	คำอ่านไทย
1 ตัวอย่าง	请请进请坐	qǐng qǐng jìn qǐng zuò	เชิญ, โปรด,กรุณา เชิญเข้า เชิญนั่ง	*ฉิ่ง* ฉิ่ง จิ้น ฉิ่ง จั้ว

2 ตัวอย่าง	进进来进去	jìn jìn lái jìn qù	เข้า เข้ามา เข้าไป	*จิ้น* จิ้น หลาย จิ้น ชวี่

3 ตัวอย่าง	的你的信他的马	de nǐ de xìn tā de mǎ	ของ จดหมายของเธอ ม้าของเค้า	*เตอะ* หนี่ เตอ สิ้น ทา เตอ หม่า

4 ตัวอย่าง	信寄信信封	xìn jì xìn xìnfēng	จดหมาย ส่งจดหมาย ซองจดหมาย	*สิ้น* จี้ สิ้น สิ้น เฟิง

5	谢谢	xièxie	ขอบคุณ	*เซี่ย เสี่ยะ*

6	去	qù	ไป	*ชวี่*

7	银行	yínháng	ธนาคาร	*อิ๋น หัง*

8 ตัวอย่าง	邮局去邮局去银行	yóujú qù yóujú qù yínháng	ที่ทำการไปรษณีย์ ไปที่ทำการไปรษณีย์ ไปธนาคาร	*โหยวจวี๋* ชวี่ โหยว จวี๋ ชวี่ อินหัง

9 ตัวอย่าง	明天	míngtiān	พรุ่งนี้	*หมิงเทียน*
9 ตัวอย่าง	明天我去银行。 míngtiān wǒ qù yínháng. หมิงเทียน หว่อ ชวี่ อิ๋นหัง พรุ่งนี้ฉันไปธนาคาร		明天哥哥去邮局。 míngtiān gēge qù yóujú. หมิงเทียน เกอ เกอะ ชวี่ โหยว จวี่ พรุ่งนี้พี่ชายไปที่ทำการไปรษณีย์

10 ตัวอย่าง	见明天见再见	jiàn míngtiān jiàn zàijiàn	เห็น , พบ พรุ่งนี้พบกัน แล้วพบกันใหม่, ลาก่อน	*เจี้ยน* หมิงเทียน เจี้ยน ไจ้ เจี้ยน

คำอธิบายเพิ่มเติม

的 เป็นคำช่วยโครงสร้างหรือคำขยายนั้นเอง กล่าวง่าย ๆ การใช้ 的 ในบทนี้คือ เจอ的ที่ไหนให้แปลคำข้างหลัง 的ก่อนค่อยแปลข้างหน้า เช่น

ตัวอย่าง 你的信。 จดหมายของเธอ

ตัวอย่างประโยค			แปลไทยได้ว่า
你 เธอ	的 ของ	信。 จดหมาย	จดหมายของเธอ

ในกรณีที่เป็นบุคคลใกล้ชิด เช่น พ่อ แม่ พี่น้อง ญาติ หรือสถานที่ที่มีความ ใกล้ชิดในชีวิตประจำวันจะละ 的 เอาไว้ในฐานที่เข้าใจ เช่น

ภาษาจีน	พินอิน	แปลไทย	คำอ่านไทย
我妈妈	wǒ māma	แม่(ของ)ฉัน	หว่อ มาหม่ะ
他爸爸	tā bàba	พ่อ(ของ)เค้า	ทา ป้าป่ะ
她哥哥	tā gēge	พี่ชาย(ของ)หล่อน	ทา เกอเก่อะ
你妹妹	nǐ mèimei	น้องสาว(ของ)เธอ	หนี่ เม้ยเหม่ย
我大学	wǒ dàxué	มหาวิทยาลัย(ของ)ฉัน	หว่อ ต้าเสวีย
我家	wǒ jiā	บ้าน(ของ)ฉัน	หว่อ เจียะ