KOOK KAI: บทที่ 4 เธอไป(ที่)ไหน 第四课 : 你去哪儿？

第四课 : 你去哪儿？

บทที่ 4 เธอไป(ที่)ไหน

课文 kèwén บทเรียน

A: 今天星期几？

jīntiān xīngqī jǐ?

จิน เทียน ซิงชี จี่

วันนี้วันอะไร

B: 今天星期二 。

jīntiān xīngqī èr.

จินเทียน ซิงชี เอ้อร์.

วันนี้วันอังคาร

A: 你去哪儿?

nǐ qù nǎr?

หนี่ ชวี่ หน่าร์?

เธอไป(ที่)ไหน

B: 我去天安门。你去不去？

wǒ qù Tiān ān mén. nǐ qù bú qù?

หว่อ ชวี่ เทียนอัน เหมิน. หนี่ ชวี่ ปู๋ ชวี่?

ฉันไปเทียนอันเหมิน เธอไปไม่ไป(เธอไปไหม)

A: 我不去,我回学校。

wǒ bú qù, wǒ huí xué xiào.

หว่อ ปู๋ ชวี่ , หว่อหุย เสวียเสี้ยว

ฉันไม่ไป ฉันกลับโรงเรียน

B: 再见!

zàijiàn!

ไจ้เจี้ยน

ลาก่อน / แล้วเจอกันใหม่

A: 再见!

zàijiàn!

ไจ้เจี้ยน

ลาก่อน / แล้วเจอกันใหม่

生词 shēngcí คำศัพท์

ลำดับ	อักษรจีน	พินอิน		แปลไทย	คำอ่านไทย
1 ตัวอย่าง	今天	jīntiān		วันนี้	*จินเทียน*
1 ตัวอย่าง	今天我去银行。 jīntiān wǒ qù yínháng. จินเทียน หว่อ ชวี่ อิ๋นหัง. วันนี้ฉันไปธนาคาร
คำศัพท์เพิ่มเติม	天	tiān		วัน	เทียน
	昨天	zuótiān		เมื่อวานนี้	จั๋วเทียน
	明天	míngtiān		พรุ่งนี้	หมิงเทียน
	前天	qiántiān		เมื่อวานซืน ,วันก่อน	เฉียนเทียน
	后天	hòutiān		มะรืนนี้	โฮ่วเทียน
2	星期	xīngqī		สัปดาห์	*ซิงชี*
	星期一	xīngqī yī		วันจันทร์	ซิงชี อี
	星期二	xīngqī èr		วันอังคาร	ซิงชี เอ้อร์
	星期三	xīngqī sān		วันพุธ	ซิงชี ซาน
	星期四	xīngqī sì		วันพฤหัสบดี	ซิงชี ซื่อ
	星期五	xīngqī wŭ		วันศุกร์	ซิงชี อู่
	星期六	xīngqī liù		วันเสาร์	ซิงชี ลิ่ว
	星期天	xīngqī tiān		วันอาทิตย์	ซิงชี เทียน
คำศัพท์เพิ่มเติม	星期日	xīngqī rì		วันอาทิตย์	ซิงชี ยื่อ
คำศัพท์เพิ่มเติม	星期七	xīngqī qī		วันอาทิตย์ (ใช้กันน้อย)	ซิงชี ชี
3	几	jĭ		กี่ (คำถาม) 2-3(บอกเล่า)	*จี่*
ประโยคบอกเล่า ประโยคคำถาม	几本书。几本书？	jǐ běn shū. jǐ běn shū?		หนังสือ 2-3เล่ม หนังสือกี่เล่ม	จี๋ เปิ่น ซู. จี๋ เปิ่น ซู?
สำนวนการใช้几กับคำศัพท์星期	几个星期？ jǐ gè xīngqī? จี่ เก้อ ซิงชี? กี่สัปดาห์		几个星期。 jǐ gè xīngqī. จี่ เก้อ ซิงชี. 2-3 สัปดาห์
สำนวนการใช้几กับคำศัพท์星期	星期几？ xīngqī jǐ? ซิงชี จี่? วันไหน , วันอะไร(ตอบเป็น วันจันทร์-วันอาทิตย์) ดังนั้นเวลาแต่งประโยคที่มีการใช้几 พวกเราจงจำไว้ว่า สัญลักษณ์ปิดประโยคสำคัญมาก แค่พวกเราลืม ？ก็จะทำให้เข้าใจความหมายผิดไปได้ค่ะ
4 ตัวอย่าง	哪儿你去哪儿？	năr nǐ qù nǎr?		ที่ไหน เธอไป(ที่)ไหน	*หน่าร์* หนี่ ชวี่ หน่าร์
5 ตัวอย่าง	那儿我去那儿。	nàr wǒ qù nàr.		ที่นั้น ฉันไปที่นั้น	*น่าร์* หว่อ ชวี่ น่าร์
6 ตัวอย่าง	这儿他来这儿。	zhèr tā lái zhèr.		ที่นี้ เค้ามาที่นี้	*เจ้อร์* ทา หลาย เจ้อร์
7 ตัวอย่าง	我	wŏ		ฉัน / ผม / ดิฉัน/กระผม / เดี้ยน	*หว่อ*
7 ตัวอย่าง	明天我去邮局。 míngtiān wǒ qù yóujú. หมิงเทียน หว่อ ชวี่ โหยว จวี๋ พรุ่งนี้ฉันไปที่ทำการไปรษณีย์ 我明天不去银行。 wǒ míngtiān bú qù yínháng. หว่อ หมิงเทียน ปู๋ ชวี่ อิ๋นหัง พรุ่งนี้ฉันไม่ไปธนาคาร
8 ตัวอย่าง	回我回学校。	huí wǒ huí xuéxiào.		กลับ ฉันกลับโรงเรียน	*หุย* หว่อ หุย เสวีย เสี้ยว
9	学校	xuéxiào		โรงเรียน	*เสวีย เสี้ยว*
10	再见	zàijiàn		ลาก่อน ,แล้วเจอกันใหม่	*ไจ้เจี้ยน*
11	公园	gōngyuán		สวนสาธารณะ	*กงเอวี๋ยน*
12	天安门	Tiān ān mén		จัตุรัสเทียนอันเหมิน	*เทียน อัน เหมิน*

คำอธิบายเพิ่มเติม

ตอนสมัยเรียนพี่จิ๋วชอบจำสับสนคำศัพท์ 那、那儿、哪、哪儿 และคำว่า 这、这儿 พี่จิ๋วมีหลักการจำง่าย ๆ มาฝากค่ะ

ข้อพึงสังเกต

ในกรณีนี้ ถ้าเจอ 儿 ก็ให้แปลโดยมีคำว่า “ที่” เข้าไป

คำศัพท์	พินอิน	แปลไทย	คำอ่านไทย	หมายเหตุ, ตัวอย่าง
哪	nă	ไหน	*หน่า*	哪+ลักษณนาม เช่น 哪本书？ nǎ běn shū? หนา เปิ่น ซู หนังสือเล่มไหน
哪儿	năr	ที่ไหน	*หน่าร์*	ใช้เป็นประโยคคำถาม ที่ถามถึงสถานที่ 你去哪儿？ nǐ qù nǎr? หนี่ ชวี่ หน่าร์? คุณไปที่ไหน
那	nà	นั้น	*น่า*	那本书。 nà běn shū. น่า เปิ่น ซู หนังสือเล่มนั้น
那儿	nàr	ที่นั้น	*น่าร์*	那儿是银行。 nàr shì yínháng. น่าร์ ซื่อ อิ๋นหัง. ที่นั้นคือธนาคาร

这	zhè	นี้	*เจ้อ*	这本书。 zhè běn shū. เจ้อ เปิ่น ซู หนังสือเล่มนี้
这儿	zhèr	ที่นี้	*เจ้อร์*	这儿是邮局。 zhèr shì yóujú. เจ้อร์ ซื่อ โหยวจวี๋. ที่นี้คือที่ทำการไปรษณีย์