리한 : 투안 씨, 걷는 게 왜 그래요?
Tuan, why do you walk that way?
คุณตวน ทำไมเดินอย่างนั้นครับ
투 안 : 발목이 좀 아파요.
My ankle hurts a little.
เจ็บข้อเท้านิดหน่อยครับ
리 한 : 발목을 삔 거 아니에요?
Did you sprain your ankle?
ไม่ใช่ข้อเท้าพลิกหรือครับ
빨리 병원에 가 보세요.
You should go see a doctor right away.
ลองรีบไปโรงพยาบาลนะครับ
투 안 : 이 근처에 병원이 있어요?
Is there a medical center nearby?
แถวนี้มีโรงพยาบาลไหมครับ
리 한 : 지하철역 근처에 정형외과가 있어요.
There’s an orthopedic office near the subway station.
ใกล้ ๆ สถานีรถไฟใต้ดินมีศัลยกรรมกระดูกและข้ออยู่ครับ
투 안 : 내일 아침에도 아프면 가 볼게요.
Okay, if it hurts until tomorrow morning, I will go see a doctor.
พรุ่งนี้ถ้ายังเจ็บอยู่จะไปนะครับ
고마워요.
Thanks for your concern.
ขอบคุณครับ
근처에 ใกล้ ๆ, แถวนี้
우리 집 근처에 식당이많아요.
แถวบ้านผมมีร้านอาหารเยอะครับ
회사 근처에 은행이있어요?
มีธนาคารอยู่ใกล้ ๆ ที่ทำงานครับ
게 อัน, การ 것이 คำย่อคือ 게 มักใช้ในภาษาพูดเป็นส่วนใหญ่
한국 음식을 만드는 게힘들어요.
การทำอาหารเกาหลีลำบากค่ะ
물을 많이 마시는 게건강에 좋아요.
การดื่มเยอะ ๆ ดีต่อสุขภาพค่ะ
อ่านตาม
1. 투안 씨는 어디가 아파요?
คุณตวนไม่สบายตรงไหน
2. 정형외과가 어디에 있어요?
ศูนย์ศัลยกรรมกระดูกและข้ออยู่ที่ไหน
정답 1. 발목이 아파요. 2. 지하철역 근처에 있어요.