리 한 : 아저씨, 휴게실이 좀 추운데 전기난로를 켜도 돼요?
It’s a bit cold in the lounge. Can I turn on the electric heater?
คุณครับ ในห้องนั่งเล่นหนาวนิดหน่อย ผมขอเปิดฮีตเตอร์ไฟฟ้าได้ไหมครับ
관리인 그럼요. 켜도 되죠.
Of course you can do that.
ได้สิครับ เปิดได้อยู่แล้ว
휴게실에 있는 동안잘 사용하고 나갈 때는 꼭 스위치를 끄고 플러그도 뽑아 놓으세요.
After use, make sure you turn it off and unplug it when you leave.
คุณเปิดใช้ได้เลยระหว่างที่อยู่ในห้องนั่งเล่น แต่ตอนออกไปช่วยปิดสวิตช์และถอดปลั๊กไว้หน่อยนะครับ
리 한 : 네, 그럴게요.
Yes, I will. Thank you.
ได้ครับ ผมจะทำอย่างนั้น
관리인 지난번에는 아무도 없는데 난로가 켜있어서 깜짝 놀랐어요.
I was startled to see the heater on the other day when no one was here.
"คราวก่อนไม่มีใครอยู่ในห้อง แต่กลับเปิดฮีตเตอร์ไว้ผมเห็นแล้วตกใจเลย"
리 한 : 그래요? 큰일 날 뻔했네요.
Really? That would have been a serious problem.
งั้นเหรอครับ เกือบเป็นเรื่องแล้วนะครับ
제가 다른친구들한테도 신경 쓰라고 얘기할게요.
I will tell my friends to keep an eye on it.
ผมจะไปบอกเพื่อนคนอื่น ๆ ให้ช่วยกันดูเรื่องนี้ด้วย
-(으)ㄹ 뻔했다 เกือบจะทำอะไรบางอย่างใช้เพื่อบอกว่าเกือบจะเกิดเรื่องบางอย่างขึ้น แต่สุดท้ายก็ไม่เกิด
늦잠을 자서 회사에 지각할뻔했어요.
ผมนอนตื่นสายจนเกือบไปทำงานไม่ทัน
아침에 버스를 놓칠 뻔했어요.
เมื่อเช้านี้เกือบไม่ทันรถบัสแล้วค่ะ
신경(을) 쓰다 เอาใจใส่, เป็นห่วง เอาใจใส่แม้กระทั่งในเรื่องเล็ก ๆ
가: 외출할 때는 전기난로를꼭 끄세요.
ตอนออกไปอย่าลืมปิดฮีตเตอร์ด้วยนะครับ
나: 네, 신경 쓸게요.
ครับ ผมจะดูแลเรื่องนั้นเอง
면접을 볼 때는 옷차림에신경 써야 해요.
ตอนไปสัมภาษณ์งานต้องใส่ใจเรื่องการแต่งกายด้วยนะคะ
ฝึกสนทนา
1. 휴게실 전기난로를 켜도 돼요?
เปิดฮีตเตอร์ในห้องนั่งเล่นได้ไหม
2. 휴게실에서 나갈 때는 전기난로를 어떻게 해야 해요?
หากจะออกไปจากห้องนั่งเล่น ต้องทำอย่างไรกับฮีตเตอร์
정답 1. 네, 켜도 돼요. 2. 스위치를 끄고 플러그를 뽑아 놓아야 해요.