공장장 : 여러분, 이번 주 금요일 저녁에 회식하자고 한 거 모두
Hello, everybody. I believe you all remember that we are planning to go out to dinner this Friday night.
สวัสดีทุกคน ยังจำได้ไหมว่าเรามีนัดกินเลี้ยงหลังเลิกงานในเย็น
기억하시지요? 한 명도 빠짐없이 참석하는 겁니다!
We should all go together with no absences!
วันศุกร์นี้ ขอให้ทุกคนเข้าร่วมพร้อมหน้าพร้อมตาครับ
모니카 : 설마 오늘도 삼겹살은 아니지요?
Please tell me that we are not having (pork belly) today.
อย่าบอกนะว่าวันนี้ก็เป็นหมูสามชั้น
공장장 : 다들 좋아하는 것 같아서 이번에도 삼겹살집으로정했는데,
I assumed that everyone liked it, so decided we should to go to a pork belly barbeque again.
ผมเข้าใจว่าทุกคนชอบกิน เลยเลือกร้านหมูสามชั้นไป
별로예요?
You don’t care for it?
ไม่ค่อยชอบหรือ
모니카 : 아니요, 그런 건 아니에요. 대신 2차는 치킨 먹으러가요.
Oh, it’s not that. What about going to a chicken joint for the second round?
ไม่หรอกค่ะ ไม่ใช่อย่างนั้น แต่ร้านที่ 2 ไปกินไก่ต่อนะคะ
날도 더운데 시원한 맥주에 치킨 좋잖아요.
It will be great to have cold beer and fried chicken as the weather is so warm.
อากาศก็ร้อน กินไก่กับเบียร์เย็นๆ ก็ดีนะคะ
공장장 : 당연하지요. 좋습니다. 그럼 1차는 삼겹살, 2차는
Of course, that sounds like a plan. Then, the fi rst round will be pork belly barbecue,
แน่นอนครับ ดีครับ ถ้างั้นร้านแรกหมูสามชั้น ร้านที่ 2
치맥입니다. 오늘 배 터지게 먹어 봅시다.
and we will have fried chicken and beer (chi-maek) for the second round. Let’s get stuffed.
เป็นไก่เบียร์ วันนี้กินให้ท้องแตกไปเลย
모니카 : 네, 모처럼 포식하겠네요.
Great. I will eat my fill.
ค่ะ จะกินให้เต็มที่สมกับที่รอคอยเลยค่ะ
모처럼 ที่รอมานาน
모처럼 가족과 외식을하려고 해요.
ตั้งใจว่าจะไปกินข้าวนอกบ้านกับครอบครัวให้สมกับที่รอมานาน
빠짐없이 ไม่ยกเว้น, ครบถ้วน
여행에 가져갈 준비물을빠짐없이 챙겼다.
ฉันเตรียมของที่จะเอาไปครบแล้ว
배 터지게 먹다 กินจนท้องแตก, กินมากเกินไป
อ่านตาม
1. 이번 주 금요일에 어디에서 회식을 해요?
วันศุกร์นี้มีงานเลี้ยงหลังเลิกงานที่ไหน
2. 회식 2차는 무엇을 먹으러 가요?
ร้านที่ 2 จะไปกินอะไร
정답 1. 삼겹살집에서 회식을 해요. 2. 맥주에 치킨을 먹으러 가요.