성희롱에 관한 O, X 퀴즈입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요.
คำถาม O, X เกี่ยวกับการคุกคามทางเพศ จงอ่านและตอบคำถามดังต่อไปนี้
1. 맞다고 생각하면 ◦, 틀리다고 생각하면 ×에 표시하세요.
จงใส่เครื่องหมาย O ในข้อที่ถูกต้อง และใส่เครื่องหมาย X ในข้อที่ผิด
1) 성희롱은 개인적인 문제이므로 개인적으로 해결해야 합니다. O X
การล่วงละเมิดทางเพศเป็นปัญหาส่วนตัวและต้องแก้ไขด้วยตัวเอง
2) 가해자가 성희롱을 할 생각이 있었는지가 중요한 기준입니다. O X
การที่ผู้ก่อเหตุมีเจตนาที่จะล่วงละเมิดทางเพศผู้อื่นหรือไม่เป็นหลักสำคัญ
3) 성희롱에는 남녀를 차별하는 말과 행동도 포함됩니다. O X
การคุกคามทางเพศหรือการล่วงละเมิดทางเพศนั้นรวมทั้งการกระทำและวาจา
4) 피해자가 싫다고 이야기하지 않으면 성희롱이 아닙니다. O X
หากผู้เสียหายไม่ปฏิเสธต่อการกระทำดังกล่าวแปลว่าไม่ใช่ความผิดเกี่ยวกับการล่วงละเมิดทางเพศ
2. 위의 퀴즈의 답과 이에 대한 설명을 확인해 보세요.
คำตอบและความหมายของคำถามข้างบน มีดังต่อไปนี้
1) X
성희롱은 단순한 성적 욕구에 기초한 행위가 아닙니다.성희롱은 직장 내의 상하 관계와 관련된 행위로, 업무와관련하여 성적인 언어나 행동 등으로 불이익을 주거나 성적 수치심을 유발하는 행위입니다. 따라서 성희롱은 더이상 개인의 문제가 아닌 사회문제로 생각해야 합니다.
การล่วงละเมิดทางเพศในที่ทำงานไม่ใช่เรื่องปกติที่ผู้หนึ่งจะพึงกระทำและถูกกระทำหากผู้บังคับบัญชาใช้ตำแหน่งอำนาจหน้าที่ของตนในการล่วงละเมิดทางเพศผู้ใต้บังคับบัญชาไม่ว่าจะเป็นทางวาจาหรือการกระทำ ถือว่าเป็นภัยคุกคามทางเพศ ดังนั้นปัญหาการล่วงละเมิดทางเพศจึงไม่ใช่เรื่องเฉพาะบุคคลอีกต่อไป หากแต่เป็นปัญหาทางสังคมที่ต้องร่วมด้วยช่วยกันหาทางแก้ไข
2) X
성희롱인지 아닌지를 판단하는 기준 가운데 가장 중요한 것은 피해자가 어떤 영향을 받았는가 하는 것입니다. 성적인 농담이나 음담패설이 직장생활의 활력소라고 생각하고 행동이나 말을 하는 것이 상대방에게 성적 수치심이나 불쾌감을 줄 수 있습니다.
การตัดสินว่าเหตุการณ์ใดเข้าข่ายการล่วงละเมิดทางเพศหรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับผู้เสียหายว่าเขาเหล่านั้นได้รับผลกระทบอย่างไร ไม่ว่าจะเป็นพูดจาลวนลาม หรือพูดเรื่องลามกซึ่งทำให้ผู้ฟังเกิดความไม่สบายใจและอึดอัดนั้น ถือเป็นการลวนลามทางเพศได้
3) O
남자와 여자를 차별하는 행동과 말이 상대방에게 불쾌감을 느끼게 했다면 그것도 성희롱입니다. 예를들어 “여자들은 모를 거야.” 라든가 “남자가 뭘 알겠어?” 등의 말을 듣고 상대방이 기분이 나빴다면 성희롱이 됩니다.
การกระทำหรือคำพูดใดใดที่แบ่งแยกเพศชายและหญิงหากทำให้เกิดความไม่สบายใจ สิ่งนั้นก็ถือเป็นการล่วงละเมิดทางเพศได้เช่นกัน ยกตัวอย่างเช่น "พวกผู้หญิงไม่รู้หรอก" หรือ"ผู้ชายจะไปรู้อะไร" หากคำพูดดังกล่าวก่อให้เกิดความไม่สบายใจ ถือเป็นการล่วงละเมิดทางเพศได้เช่นกัน
4) X
피해자가 싫다고 정확하게 표현하지 않았어도 그것이 실제로 원하지 않는 행동이었다는 것을 피해자의말이나 상황을 보고 판단할 수 있습니다. 따라서 명시적인 거부 의사 표현이 성희롱인지 아닌지를 판단하는 기준이 되지는 않습니다.
แม้ว่าผู้เสียหายจะไม่ได้แสดงออกอย่างชัดเจนว่าไม่ชอบแต่สามารถตัดสินได้จากสถานการณ์และคำพูดของผู้เสียหายได้ กล่าวคือการยินยอมหรือปฏิเสธของผู้เสียหายไม่ใช่เกณฑ์ในการตัดสินการล่วงละเมิดทางเพศ