เฮืองและสุภิกากำลังพูดคุยกับคุณป้าเจ้าของฟาร์ม
주인 : 아주머니 매일 치워도 이렇게 분뇨가 쌓이니까치우기 너무 힘들지요?
It’s really hard to clean up every single day as feces and urine are accumulating, isn’t it?
ถึงจะทำความสะอาดทุกวัน แต่ทั้งมูลสัตว์กองสะสมแบบนี้เอาออกยากมากใช่ไหมคะ
흐 엉 : 좀 힘들기는 한데요.그래도 하루라도안 치우면 너무 지저분해지잖아요.
It is, but it gets really dirty if we skip one day.
ก็เอาออกยากนิดหน่อยค่ะ แต่ถ้าไม่เก็บกวาดแค่วัน เดียวก็จะรกมากค่ะ
수피카 : 맞아요.
That’s right.
ถูกต้องค่ะ
그런데 사모님, 어제 보니까 분뇨버리는 곳에 다른 쓰레기도 많던데 따로분리해서 버려야 하는 거 아니에요?
Ma’am, there were other types of waste in the site where we dump feces when I checked yesterday. Don’t you think they should be sorted and disposed separately?
แต่ว่าเมื่อวานตอนนำมูลสัตว์ไปทิ้ง เห็นขยะอื่นปนอยู่ด้วย จริง ๆ เราต้องแยกทิ้งไม่ใช่หรือคะ
주인 아주머니 : 안 그래도 사장님이 폐기물 처리하는 것때문에 시청에 가셨어요.
Yes, the boss went to City Hall already regarding waste disposal.
ที่จริงแล้วท่านประธานก็ไปศาลากลางเรื่องการจัดการขยะ
처리 : 방법이좀 까다로워져서 교육 받고 오시면 말씀하실 거예요.
The new disposal system has become a bit complicated, so he will explain it to us after he comes back from the lecture session.
ปฏิกูลค่ะ วิธีการค่อนข้างยุ่งยาก หลังจากท่านได้อบรมคงจะกลับมาบอกพวกเราค่ะ
그래도 แต่ถึงอย่างไร
일이 많아서 힘들어요.그래도 행복해요.
เหนื่อยมากเพราะงานเยอะถึงอย่างนั้นก็มีความสุขค่ะ
아침부터 머리가 많이아팠어요. 그래도 일하러나왔어요.
ปวดหัวมากเลยตั้งแต่เช้าแต่ก็ยังออกมาทำงาน
안 그래도 ที่จริงแล้ว
먼저 전화하셨네요. 안 그래도 전화드리려고 했습니다.
โทรมาก่อนจนได้ ที่จริงแล้วตั้งใจว่าจะโทรหาอยู่แล้ว
가: 내일 백화점에 같이 갈래요?
พรุ่งนี้ไปห้างสรรพสินค้าด้วยกันไหม
나: 안 그래도 가려고 했었는데 잘됐네요.
ที่จริงแล้ว ก็ว่าจะชวนไปอยู่แล้ว ดีเลย
อ่านตาม
1. 사장님은 지금 어디에 가셨어요?
ตอนนี้ท่านประธานไปที่ใด
2. 분뇨는 얼마나 자주 치워요?
ทำความสะอาดมูลสัตว์บ่อยแค่ไหน
정답 1. 시청에 가셨어요. 2. 분뇨는 매일 치워요.
คำศัพท์ใหม่
- 처리하다 to dispose จัดการ
- 분리하다 to sort out แยก
- 까다롭다 complicated ซับซ้อน, ยุ่งยาก