บทสนทนาเกี่ยวกับระบบการขึ้นทะเบียนชาวต่างชาติ
강연자 여러분들이 한국에서 신분을 보장받기 위해서는 외국인 등록을 하셔야 합니다. 외국인 등록을 하는 방법은간단합니다.
In order to be granted legal status in Korea, you are required to register as a foreign national. The procedure is simple.
ในการขอรับรองสถานภาพในประเทศเกาหลีทุก ๆ
외국인 등록은 한국에 들어오신 후 90일이내에 일하시는 곳 근처의 출입국 관리사무소에 가셔서 하시면 됩니다. 등록하실 때는 여권과 사진 2장, 그리고 일하고 계신 곳의 사업자 등록증을 가지고 가셔야 합니다. 외국인 등록증을 만드는 데는 3만원의 수수료가 필요합니다.
You can apply for an alien registration card at a local immigration office near your work. Make sure you are registered within 90 days of entry. Please bring your passport, two passport style photos of yourself, and a copy of business registration certificate for application. A process fee of 30,000 won will be charged as well.
ท่านต้องขึ้นทะเบียนชาวต่างชาติวิธีการขึ้นทะเบียนชาวต่างชาติไม่ยุ่งยาก คุณสามารถไปขึ้นทะเบียนชาวต่างชาติได้ที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองที่อยู่ใกล้กับที่ที่คุณทำงานภายในเวลา 90 วันหลังจากที่คุณเข้าประเทศ เมื่อขึ้นทะเบียนจะต้องนำหนังสือเดินทาง รูปถ่าย 2 รูปและทะเบียน ผู้ประกอบการที่คุณทำงานอยู่ไปด้วย การทำบัตรประจำตัวชาวต่างชาติมีค่าธรรมเนียม 30,000 วอน
그리고 여권의 유효기간이 만료되어갱신을 하신 경우에도 다시 외국인 등록을 하셔야 된다는 사실도 꼭 알아 두시기 바랍니다.
Please remember that you should re-apply for alien registration when your passport is to be renewed after expiry.
และขอเรียนให้ทราบว่าในกรณีที่หนังสือเดินทางหมดอายุและทำหนังสือเดินทางใหม่ คุณจะต้องลงทะเบียนบุคคลต่างชาติใหม่ค่ะ
Tip
- 신분을 보장받다 ได้รับการรับรองสถานภาพ
- 갱신하다 ทำใหม่
- 만료되다 หมดอายุ
การขึ้นทะเบียนชาวต่างชาติต้องทำเมื่อไหร่
ถ้าจะขึ้นทะเบียนชาวต่างชาติต้องใช้อะไรบ้าง