한국에서는 처음 보는 사람에게도 나이를 자주 물어봅니다. 외국인들은 한국인들이 처음 만났을 때 나이를 물어봐서 당황하는 경우가 있는데 한국에서는 나이를 묻는 것이 실례되는 행동은 아닙니다. 왜냐하면 한국에서는 나이가 많은 사람에게는 높임말을 쓰는 등 예의를 지켜야 하기 때문입니다. 높임말을 쓰는 것 말고도 어른 앞에서 지켜야 하는 행동들이 있는데 어떤 것인지 알아볼까요?
Koreans tend to ask each others’ age. Many foreigners feel off ended by this. However, it is not necessarily considered rude in Korea, as Koreans use honorifics for someone who is older than they are. In addition to using honorifics, let’s fi nd out what other manners you should follow when with the elderly.
ชาวเกาหลีมักถามอายุคนที่เพิ่งรู้จัก แต่สำหรับชาวต่างชาติอาจเป็นเรื่องที่ทำให้รู้สึกไม่สะดวกใจได้ แต่ที่เกาหลีการถามเกี่ยวกับอายุนั้นไม่ใช่เรื่องเสียมารยาท เนื่องจากที่เกาหลีการถามเกี่ยวกับอายุเป็นการถามเพื่อจะทราบถึงอายุ เพราะที่เกาหลีมีมารยาทหรือการปฏิบัติตัวต่อหน้าผู้อาวุโสกว่าที่พึงกระทำอยู่ ไม่เพียงแค่การใช้คำสุภาพยกย่องในระบบการพูด แต่ยังมีแนวทางปฏิบัติที่เป็นมารยาทในสังคมอีกด้วย
밥을 먹을 때 When eating เมื่อรับประทานอาหาร
어른이 먼저 숟가락을 들 때까지 기다리기
Wait for the elderly to hold their spoon first.
รอผู้ใหญ่จับช้อนก่อน แล้วจึงหยิบช้อนได้
어른이 식사를 마칠 때까지 자리에서 일어나지 않기
Stay seated until the elderly finish their meal.
นั่งอยู่ที่โต๊ะอาหารจนกว่าผู้ใหญ่จะรับประทานอาหารเสร็จโดยไม่ลุกไปไหน
술을 마실 때 When drinking เมื่อดื่มสุรา
어른께 술을 받을 때는 두 손으로 받기
Use both hands when receiving alcoholic beverages.
เมื่อผู้ใหญ่รินเหล้าให้ ถือแก้วเหล้าด้วยสองมือและรับการรินเหล้า
어른이 먼저 술을 마신 후에 마시기
Drink only after the elderly drink.
ให้ผู้ใหญ่ดื่มเหล้าก่อนแล้วจึงดื่มได้
어른 앞에서는 고개를 돌리고 술 마시기
Turn away and drink when drinking with the elderly.
เวลาดื่มเหล้ากับผู้ใหญ่หันไปด้านข้างแล้วดื่ม
물건을 주고받을 때 When exchanging items เมื่อรับหรือมอบของ
어른께 물건을 드릴 때 두 손으로 드리기
Use both hands when giving objects to the elderly.
เมื่อมอบของให้แก่ผู้ใหญ่ ให้มอบสองมือ
어른이 물건을 주실 때 두 손으로 받기
Use both hands when receiving objects from the elderly.
เมื่อผู้ใหญ่ให้ของ ให้รับสองมือ
기타 Etc. อื่น ๆ
인사를 할 때는 허리를 숙이기
Bend your waist when greeting the elderly.
ก้มตัวโค้งทำความเคารพเป็นการทักทาย
어른 앞에서 담배 피우지 않기
Do not smoke with the elderly
ไม่สูบบุหรี่ต่อหน้าผู้ใหญ่
지하철이나 버스에서 어른께 자리 양보하기
Offer our seat to elderly when taking public transportation.
เสียสละที่นั่งให้แก่ผู้อาวุโสในรถบัสหรือรถไฟใต้ดิน
내용 확인 ทบทวนเนื้อหา
빈칸에 알맞은 말을 쓰세요. จงเขียนคำตอบที่ถูกต้องลงในช่องว่าง
1. 어른께 물건을 드릴 때 으로 드려야 해요.
เมื่อมอบของให้ผู้ใหญ่ ต้องยื่นของด้วยสองมือ
2. 지하철에서 어른께 자리를 해야 해요.
ต้องเสียสละที่นั่งให้แก่ผู้อาวุโสบนรถไฟใต้ดิน
정답 1. 두 손 2. 양보