คุณอีวานกำลังสนทนากับเจ้าหน้าที่เกี่ยวกับการลาป่วย
이반 : 병가를 신청하고 싶은데요.
Hello, I would like to request sick leave.
ผมอยากจะขอยื่นใบลาป่วยครับ
직원 : 네, 병가라면 어디 아프신 거예요?
Okay. Oh, you’re using your sick day. Where do you hurt?
ค่ะ ลาป่วยเป็นอะไรหรือคะ
이반 : 네, 허리가 좀 아파서 병원에 갔는데 수술을 받는 게 좋겠다고 하네요.
Yes. I went to see a doctor for lower back pain, and was told that I would need surgery.
ครับ ปวดหลังนิดหน่อยครับ ไปโรงพยาบาลแล้วเขาบอกว่าถ้าได้ผ่าตัดจะดีครับ
직원 : 수술이요? 그럼 심한 거 아니에요?
Surgery? Doesn’t that mean that it’s really severe?
ผ่าตัดหรือคะ ถ้าอย่างนั้นอาการหนักไม่ใช่หรือคะ
이반 : 간단한 수술이라고 하셨어요. 한 일주일 정도 병 가를 쓰면 될 것 같아요.
The doctor said it would be a simple operation. I think I should use sick leave for about a week.
เป็นการผ่าตัดธรรมดา ๆ ครับ ลาป่วยประมาณ 1 อาทิตย์น่าจะได้ครับ
직원 : 네, 알겠습니다. 여기 병가 신청서와 필요한 서류들이에요.
I see. Here is the sick leave application form and other documents to be filled out.
ค่ะ รับทราบค่ะ นี่ค่ะแบบฟอร์มใบลาป่วยและเอกสารที่ต้องใช้ค่ะ ลองอ่านดูดี ๆ
잘 읽어 보시고 가급적 빨리 제출해 주세요.
Please read through and submit them as soon as possible.
แล้วกรุณายื่นเอกสารโดยเร็วเท่าที่จะทำ ได้ค่ะ
Tip
- 심하다 รุนแรง, หนัก
- 간단하다 เรียบง่าย, ธรรมดา
- 가급적 빨리 เร็วที่สุดเท่าที่ทำ ได้
อ่านตาม
1. 이반 씨는 왜 병가를 신청하러 왔어요?
เพราะเหตุใดคุณอีวานจึงมายื่นขอลาป่วย
2. 이반 씨는 얼마 동안 병가를 쓰려고 해요?
ครั้งนี้คุณอีวานจะลาป่วยนานเท่าไหร
정답 1. 허리가 좀 아파서 수술을 받아야 해요.
2. 한 일주일 정도 병가를 쓰려고 해요.