คุณอดิศร์จะเปลี่ยนที่ทำ งานจึงจะยื่นใบขอเปลี่ยนสถานที่ทำงาน
카림 : 아딧, 너 회사 옮길 거라며? 무슨 일 있어?
Adit, is it right that you’re going to transfer to a different firm? What happened?
อดิศร์ เห็นว่าจะเปลี่ยนที่ทำ งานหรือ เกิดอะไรขึ้นหรือ
아딧 : 우리 회사가 사정이 안 좋아서 곧 문을 닫을 것 같아.
My company is facing financial difficulties, so it is likely to be closed soon.
บริษัทของเราสถานการณ์ไม่ค่อยดี น่าจะปิดเร็ว ๆ นี้
그래서 사장님이 사업장 변경 신청서를 내라고 하시더라고.
So, my boss applied for a change of work location.
ดังนั้นเจ้านายก็เลยบอกให้ยื่นสมัครขอเปลี่ยนงาน
카림 : 그랬구나. 사장님도 힘드실 텐데 널 많이 생각해 주시는 것 같다.
Oh, I see. It seems that your boss takes good care of you while going through difficulties.
อย่างนี้นี่เอง เจ้านายคงจะลำ บากและน่าจะเป็นห่วงนายมาก
아딧 : 맞아. 같이 일하면서 정이 많이 들었는데 너무 섭섭해.
That’s true. It’s a shame, as we’ve built a great relationship with one another.
ใช่แล้ว ระหว่างทำ งานด้วยกันก็รู้สึกผูกพันธ์
그래도 난 계속 일을 해야 하니까…….
But, I cannot help but continue working……
ผมรู้สึกเศร้าจัง แต่ยังไงผมก็ยังต้องทำ งานต่อไป
근데 사업장 변경 신청서는 근로 계약이 끝나고 한 달 이내에 해야 한다면서?
Oh, by the way, is it right that the application for a change of work location should be turned in within one month after the contract expires?
ว่าแต่ได้ยินว่าแบบฟอร์มขอเปลี่ยนงานต้องกรอกภายใน 1 เดือนหลังหมดสัญญาหรือ
카림 : 응, 한 달 안에 고용 센터에 가서 제출해야 돼.
Yes, that’s right. You should submit the form to the job center within one month.
ใช่ ต้องไปยื่นที่ฝ่ายจัดหางานภายใน 1 เดือน
Tip
- 사정이 안 좋다 สถานการณ์ไม่ดี
- 정이 들다 ถูกพันธ์
- 섭섭하다 เสียใจ, เสียดาย
อ่านตาม
1. 아딧 씨는 왜 회사를 옮기려고 해요?
เพราะเหตุใดคุณอดิศร์จึงจะเปลี่ยนที่ทำงาน
2. 사업자 변경 신청서는 언제까지 내야 해요?
แบบฟอร์มขอเปลี่ยนที่ทำงานจะต้องยื่นภายในเมื่อไหร
정답 1. 회사 사정이 안 좋아서 다닐 수가 없어요.
2. 근로 계약이 끝나고 한 달 이내에 내야 해요.