พวกเขากำลังสนทนาเกี่ยวกับการขยายเวลาพำนักอาศัย ถ้าต่อสัญญาจ้างระยะเวลาพำนักอาศัยจะขยายโดยอัตโนมัติหรือไม่
리한 : 투안 씨, 계약 연장했어요?
Tuan, have you extended your contract?
คุณตวน ขยายเวลาสัญญาจ้างหรือยังครับ
투안 : 네, 지난달에 계약 기간이 끝나서 재계약했어요.
Yes, my contract ended last month, so I renewed it.
ครับ เดือนที่แล้วสัญญาจ้างครบกำหนดผมจึงต่อสัญญาใหม่
리한 : 그래요? 재계약을 하면 체류 기간은 자동으로 연장되는 거예요?
Oh, you did? Is a sojourn period extended automatically when you renew the contract?
จริงหรือครับ ถ้าต่อสัญญาจ้างแล้วระยะเวลาการพำนักจะขยายให้อัตโนมัติหรือครับ
투안 : 그건 아니래요. 따로 체류 기간 연장 허가를 받아야 해요.
No, I was told it isn’t. You should be permitted to extend your stay.
ไม่ใช่อย่างนั้นครับ ต้องขออนุมัติขยายเวลาอาศัยแยกต่างหากครับ
리한 : 그렇군요. 그럼 연장 허가는 아직 안 받은 거예요?
Oh, I see. So you haven’t been granted permission for an extension yet, have you?
อ้อ อย่างนี้นี่เอง ถ้าอย่างนั้นคุณยังไม่ได้รับอนุญาตขยายเวลาพักอาศัยใช่มั้ยครับ
투안 : 네, 체류 기간 만료 전까지만 받으면 돼요.
Not yet. I only need to get it done before my sojourn period ends.
ใช่ครับ ขอรับก่อนหมดระยะเวลาพำนักอาศัยได้ครับ
저는 : 한국에 온 지 3년이 되기 때문에 따로 준비해야 하는 서류가 좀 있더라고요.
It’s been three years, so I need to have some other forms prepared.
เพราะว่าผมอยู่เกาหลีมา 3 ปีแล้ว จึงต้องเตรียมเอกสารแยกต่างหากอีกครับ
그래서 오늘 고용 지원 센터에 가 보려고 해요.
I’m planning to go visit the employment information center today.
วันนี้ก็เลยจะไปที่สำนักจัดหางานครับ
Tip
- 따로 แยก, ต่างหาก
- 자동으로 อย่างอัตโนมัติ
อ่านตาม
1. 투안 씨는 계약 기간이 끝나서 어떻게 했어요?
คุณตวนทำอย่างไรเมื่อหมดสัญญาจ้าง
2. 체류 기간 연장 허가는 언제까지 받아야 해요?
ขอรับใบอนุญาตขยายเวลาพำนักอาศัยขอรับได้ถึงเมื่อไหร่
정답 1. 계약을 연장했어요. 2. 체류 기간 만료 전까지 받으면 돼요.