第二十一课：请问，有空房间吗？
บทที่ 21: ขอถามหน่อย มีห้องว่างไหม
บทสนทนาที่ 1
- qǐng wèn yǒu kōng fáng jiān ma请 问， 有 空 房 间 吗？ขอถามหน่อยค่ะ/ครับ มีห้องว่างไหมคะ/ครับ
- duì bù qǐ méi yǒu le对 不 起， 没 有 了。ขอโทษค่ะ/ครับ ไม่มีห้องว่างเลย
บทสนทนาที่ 2
- má fan nín wǒ men yào liǎng gè biāo zhǔn jiān麻 烦 您， 我 们 要 两 个 标 准 间。รบกวนหน่อยครับ/ค่ะ เราต้องการห้องพักมาตรฐานสองห้องครับ/ค่ะ
- hǎo de qǐng jiāo èr bǎi yuán yā jīn好 的， 请 交 二 百 元 押 金。ได้ครับ/ค่ะ กรุณาชำระค่ามัดจำ 200 หยวนครับ/ค่ะ
- kě yǐ yòng xìn yòng kǎ ma可 以 用 信 用 卡 吗？ใช้บัตรเครดิตได้ไหมครับ
- bù kě yǐ不 可 以。ไม่ได้ครับ/ค่ะ
- zāo gāo wǒ méi dài xiàn jīn糟 糕！ 我 没 带 现 金。แย่แล้ว ผมไม่ได้พกเงินสดมา
คำอธิบายการใช้ภาษา
糟糕
"糟糕"(zāo gāo) เป็นคำอุทาน แปลว่า "แย่แล้ว" ใช้ในสถานการณ์ที่ไม่ดี
เกร็ดวัฒนธรรม
ฐานะของชายและหญิงในสังคมจีน
ย้อนกลับไปในสมัยบรรพกาล สังคมจีนเป็นสังคมที่มีผู้หญิงเป็นใหญ่ ในยุคนั้นเพศหญิงจึงได้รับการเคารพยกย่องอย่างมาก ผู้ชายในยุคบรรพกาลมีหน้าที่หลักคือจับปลาและล่าสัตว์ ส่วนผู้หญิงมีหน้าที่หลักคือเก็บผลหมากรากไม้ เนื่องจากผลผลิตที่ผู้ชายผลิตได้ไม่เพียงพอต่อความต้องการในการดำรงชีวิต ผู้หญิงซึ่งเก็บเกี่ยวผลไม้ได้ในปริมาณที่มากและแน่นอนกว่าจึงมีข้อได้เปรียบทางเศรษฐกิจและทำให้มีอำนาจมากกว่าผู้ชาย นอกจากนี้การให้กำเนิดและเลี้ยงดูบุตรซึ่งถือเป็นหน้าที่หลักของผู้หญิง ตลอดจนการมีทายาทล้วนแต่เป็นปัจจัยสำคัญของการดำรงเผ่าพันธุ์ ปัจจัยเหล่านี้เองทำให้ผู้หญิงในสมัยนั้นมีฐานะทางสังคมสูง
เมื่อหมดยุคของสังคมที่มีผู้หญิงเป็นใหญ่ ฐานะทางสังคมของผู้หญิงจีนก็ตกต่ำลงอย่างรวดเร็ว ความสัมพันธ์ทางสังคมระหว่างชายหญิงกลายเป็นความสัมพันธ์แบบผู้มีอำนาจและผู้อยู่ใต้อำนาจ กล่าวคือผู้ชายมีฐานะสูง ส่วนผู้หญิงมีฐานะต่ำต้อยอยู่ในระดับล่างของครอบครัวและสังคม การยกย่องเพศชายและกดขี่เพศหญิงในสังคมจีนดำเนินมานานหลายพันปี ต่อมาในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ต้นศตวรรษที่ 20 เมื่อจีนรับเอาแนวคิดและวิทยาการตะวันตกเข้ามา แนวคิดความเสมอภาคระหว่างชายหญิงก็ค่อยๆ แพร่หลายสู่สังคมจีนเช่นกัน ส่งผลให้สถานภาพของผู้หญิงจีนยกระดับสูงขึ้นเรื่อยๆ
เมื่อมีการสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีนขึ้น รัฐบาลจีนได้ดำเนินนโยบายคุ้มครองสิทธิสตรีและความเท่าเทียมกันระหว่างชายหญิง และได้ยกเลิกระบบธรรมเนียมปฏิบัติของเพศหญิงในสมัยศักดินา ทำให้ผู้หญิงจีนมีสิทธิเท่าเทียมกับชายในทางการเมือง เศรษฐกิจ วัฒนธรรม การศึกษา สังคม การดำรงชีวิต ฯลฯ ในทางกฎหมาย หญิงและชายชาวจีนมีสิทธิเท่าเทียมกันทุกประการ และหลังจากที่จีนทำการเปิดประเทศก็มีแนวโน้มว่าผู้หญิงจีนมีความสามารถในการพึ่งพาตนเองทางด้านเศรษฐกิจมากขึ้นเรื่อยๆ