KOOK KAI: บทที่ 5 นี้คือหนังสืออะไร 第五课 : 这是什么书？

第五课 : 这是什么书？

บทที่ 5 นี้คือหนังสืออะไร

课文 kèwén บทเรียน

A: 这是王老师, 这是我爸爸。

zhè shì Wáng lǎoshī, zhè shì wǒ bàba.

เจ้อ ซื่อ หวัง เหล่าซือ, เจ้อ ซื่อ หว่อ ป้าป่ะ

นี้คืออาจารย์หวัง นี้คือพ่อของฉัน

B: 您好!

nín hǎo!

หนินห่าว

สวัสดีครับ

C: 您好!

nín hǎo!

หนินห่าว

สวัสดีครับ

A: 这是什么书？

zhè shì shénme shū?

เจ้อ ซื่อ เสิน เมอ ซู

นี้คือหนังสืออะไร

B: 这是中文书。

zhè shì Zhōngwén shū.

เจ้อ ซื่อ จงเหวิน ซู

นี้คือหนังสือภาษาจีน

A: 这是谁的书？

zhè shì shuí de shū?

เจ้อ ซื่อ สุย เตอ ซู?

นี้คือหนังสือของใคร

B: 这是王老师的书。

zhè shì Wáng lǎoshī de shū.

เจ้อ ซื่อ หวัง เหล่าซือ เตอ ซู

นี้คือหนังสือของอาจารย์หวัง

A: 那是什么杂志？

nà shì shénme zázhì?

น่า ซื่อ เสินเมอ จ๋า จื้อ?

นั้นคือนิตยสารอะไร

B: 那是英文杂志。

nà shì Yīngwén zázhì.

น่า ซื่อ อิง เหวิน จ๋า จื้อ

นั้นคือนิตยสารภาษาอังกฤษ

A: 那是谁的杂志？

nà shì shuí de zázhì?

น่า ซื่อ สุย เตอ จ๋าจื้อ?

นั้นคือนิตยสารของใคร

B: 那是我的杂志。

nà shì wǒ de zázhì.

น่า ซื่อ หว่อ เตอ จ๋า จื้อ

นั้นคือนิตยสารของฉัน

生词 shēngcí คำศัพท์

ลำดับ	อักษรจีน	พินอิน	แปลไทย	คำอ่านไทย
1 ตัวอย่าง	这这是书。	zhè zhè shì shū.	นี้ นี้คือหนังสือ	*เจ้อ* เจ้อ ซื่อ ซู

2	是	shì	เป็น / คือ / ใช่	*ซื่อ*

3	老师	lăoshī	ครู / อาจารย์	*เหล่าซือ*
ตัวอย่าง	我爸爸是老师。 wǒ bàba shì lǎoshī. หว่อ ป้าปะ ซื่อ เหล่าซือ พ่อฉันเป็น (คือ)อาจารย์		他是你老师吗？ tā shì nǐ lǎoshī ma? ทา ซื่อ หนี เหล่า ซือ มา? เค้าเป็น(คือ)อาจารย์เธอหรือ

4	您	nín	คุณ/ท่าน	*หนิน*
ตัวอย่าง	您是他妈妈吗？ nín shì tā māma ma? หนิน ซื่อ ทา มา หม่ะ มา คุณ(ท่าน)เป็นแม่ของเค้าหรือ

5	什么	shénme	อะไร	*เสินเมอ*
ตัวอย่าง	这是什么书？ zhè shì shénme shū? เจ้อ ซื่อ เสินเมอ ซู? นี้คือหนังสืออะไร

6	书	shū	หนังสือ	ซู
ตัวอย่าง	这是我的书。 zhè shì wǒ de shū. เจ้อ ซื่อ หว่อ เตอ ซู นี้คือหนังสือของฉัน

7	谁	shuí/shéi	ใคร	สุย /เสย
ตัวอย่าง	谁的书？ shuí de shū? สุย เตอะ ซู? หนังสือของใคร
คำอธิบายเพิ่มเติม	คำว่า谁 สามารถอ่านได้สองเสียงคือ shuí/shéi (สุย/เสย)หากอ่านว่า shuí สุย นิยมใช้กันในจีนตอนเหนือ(โซนปักกิ่ง) และหากอ่านว่า shéi เสย นิยมใช้กันในจีนตอนใต้ (ไต้หวันก็ออก เสียงเช่นนี้เหมือนกัน)แต่สำหรับพวกเราสามารถเลือกใช้ได้ตามถนัดค่ะ

8	….文	wén	ภาษา.... (ที่เป็นภาษาเขียน)	*เหวิน*
คำศัพท์เพิ่มเติม	中文	zhōngwén	ภาษาจีน	จงเหวิน
	英文	yīngwén	ภาษาอังกฤษ	อิงเหวิน
	法文	făwén	ภาษาฝรั่งเศส	ฝ่าเหวิน
	俄文	é’ wén	ภาษารัสเซีย	เอ๋อเหวิน
	西班牙文	xī bān yă wén	ภาษาสเปน	ซี ปัน หยา เหวิน
	德文	déwén	ภาษาเยอรมัน	เต๋อเหวิน
	日文	rìwén	ภาษาญี่ปุ่น	ยื้อเหวิน
	泰文	tàiwén	ภาษาไทย	ไท้เหวิน

9	那	nà	นั้น	*น่า*
ตัวอย่าง	那是谁的书？ nà shì shuí de shū? น่า ซื่อ สุย เตอะ ซู? นั้นคือหนังสือของใคร

10	杂志	zázhì	นิตยสาร	จ๋าจื้อ
ตัวอย่าง	这是老师的杂志。 zhè shì lǎoshī de zá zhì. เจ้อ ซื่อ เหล่า ซือ เตอ จ๋า จื้อ นี้คือนิตยสารของอาจารย์

11	日	rì	พระอาทิตย์ / วัน	ยื้อ

12	人	rén	คน	เหยิน

คำศัพท์เฉพาะ	王	wáng	(แซ่คน) หวัง	หวัง