วันอังคารที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2557

26 : 대화 2 บทสนทนา 2

คุณโมนิกาไปร้านขายยา เธอไปทำอะไรที่นั่น

약 사 :어디가 불편하세요?
           How can I help you?
           ไม่สบายตรงไหนครับ

모니카 : 오늘 아침부터 배가 아프고 설사를 해요.
           Since this morning, I’ve had a stomachache and diarrhea.
           ฉันปวดท้องและท้องเสียตั้งแต่เมื่อเช้าวันนี้ค่ะ

약 사 : 아침에 뭘 드셨어요?
           What did you eat for breakfast?
           มื้อเช้าทานอะไรครับ

모니카 : 빵하고 우유를 먹었는데 우유 맛이 좀이상했어요.
           I had bread and milk, but the milk tasted a bit off .
           กินขนมปังและนมค่ะ แต่นมรสชาติแปลก ๆ ค่ะ

약 사 : 그럼 이 약을 드세요.
           Okay, then take this medication
           ถ้าอย่างนั้นทานยานี้นะครับ

           그리고 오늘은유제품은 먹지 마세요.
           and avoid dairy products for today.
           และวันนี้อย่าทานอาหารเกี่ยวกับนมนะครับ

모니카 : 네, 알겠습니다.
           I understand. Thank you so much.
           ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

뭘 อะไร 뭐 + 를 = 뭐를 = 뭘

           주말에 뭘 했어요?
           วันสุดสัปดาห์ทำอะไรครับ

           뭘 먹고 싶어요?
           อยากกินอะไรครับ

그리고 และ, แล้วก็ เป็นการเชื่อมประโยคที่มีความหมายสอดคล้องกัน

           저는 빵을 좋아해요.
            ฉันชอบขนมปังค่ะ

           그리고 라면도 좋아해요.
           แล้วก็ชอบบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปด้วยค่ะ

อ่านตาม

1. 모니카 씨는 아침에 뭘 먹었어요?
    คุณโมนิกาทานอะไรเมื่อเช้าครับ

2. 모니카 씨는 언제부터 배가 아팠어요?
    คุณโมนิกาปวดท้องตั้งแต่เมื่อไรครับ

정답 1. 빵하고 우유를 먹었어요. 2. 아침부터 배가 아팠어요.