กอนอูกับตวนกำลังกินหมูสามชั้นย่าง
건우 : 투안 씨, 삼겹살을 좋아해요?
Tuan, do you like pork belly?
คุณตวนชอบกินหมูสามชั้นย่างไหมครับ
투안 : 네, 저는 한국 음식 중에서 삼겹살을제일 좋아해요.
Yes. I like pork belly the most among the Korean food. But,
ครับ ในบรรดาอาหารเกาหลีผมชอบหมูสามชั้นย่างที่สุด
그런데 처음에는 식탁에서 고기를 구워서 먹는 것이 좀신기했어요.
it was surprising that people roast pork belly on the table.
แต่ตอนแรกผมรู้สึกประหลาดใจมากเลยครับที่ย่างเนื้อกินเองบนโต๊ะอาหารเลย
건우 : 그래요?
Really?
อย่างนั้นหรือครับ
한국에서는 이렇게 먹는 음식이 많아요.
We have many different types of food that we cook on the table.
ที่เกาหลีมีอาหารกินแบบนี้เยอะเลย
투안 : 우리 나라에서는 식탁 위에서 직접요리를 하지 않아요.
We don’t directly cook the food on the table in Vietnam.
ที่ประเทศของผม เราไม่ทำอาหารกันบนโต๊ะครับ
그래서 한국에서 처음 고기를 먹을 때 식탁 위에불이 있어서 너무 무서웠어요.
So I was scared to see the fireon the table when I first ate meat in Korea.
ตอนที่ผมกินเนื้อย่างที่เกาหลีครั้งแรกเลยกลัวมากเพราะจุดไฟบนโต๊ะ
직접 ทำเอง, ด้วยตัวเอง
환전을 하려면 직접 은행에가야 해요.
ถ้าอยากแลกเงินต้องไปที่ธนาคารเองครับ
저는 음식을 사 먹지 않고직접 요리해서 먹어요.
ฉันไม่ซื้ออาหารจากข้างนอกแต่มักจะทำกินเองค่ะ
중에서 ในบรรดา หมายถึง รวมทั้งหมดที่ได้กล่าวมา
저는 과일 중에서 딸기를제일 좋아해요.
ในบรรดาผลไม้ฉันชอบสตรอว์เบอร์รีที่สุด
투안 씨는 제 친구 중에서키가 제일 커요.
ในบรรดาเพื่อน ๆ ของฉัน คุณตวนตัวสูงที่สุด
ฝึกสนทนา
1. 두 사람은 지금 어디에 있어요?
ตอนนี้ทั้งสองคนอยู่ที่ไหน
2. 투안 씨가 한국에서 제일 좋아하는 음식은 뭐예요?
อาหารเกาหลีที่ตวนชอบที่สุดคืออะไร
정답 1. 식당 2. 삼겹살